1 00:00:32,047 --> 00:00:37,047 Субтитлес би екплосивескулл 2 00:00:39,049 --> 00:00:43,546 Да ли ти, Етхан, поведи Јулију да будем твоја законита венчана жена? 3 00:00:43,548 --> 00:00:44,646 Да. 4 00:00:44,648 --> 00:00:49,580 Имати, држати, волети, неговати, поштовати и штитити? 5 00:00:49,582 --> 00:00:50,812 Да. 6 00:00:50,814 --> 00:00:55,180 За заштиту од терори познати и непознати? 7 00:00:55,182 --> 00:00:58,147 - Лагати, обмањивати... - Шта? 8 00:00:58,149 --> 00:01:02,414 Живети двоструким животом, пропасти да спречи њену отмицу, 9 00:01:02,416 --> 00:01:06,180 избрисати њен идентитет, натерати је да се сакрије, 10 00:01:06,182 --> 00:01:07,812 однети све што је знала... 11 00:01:07,814 --> 00:01:08,746 Стани. 12 00:01:08,748 --> 00:01:10,546 ...себично, узалудно, пролазни покушај... 13 00:01:10,548 --> 00:01:11,479 Стани. 14 00:01:11,481 --> 00:01:14,180 ...да побегне своје право ја? 15 00:01:14,182 --> 00:01:15,279 Молим те, престани. 16 00:01:15,281 --> 00:01:17,813 И, Јулиа, да ли изабрати да прихвати? 17 00:01:17,815 --> 00:01:19,080 немој. 18 00:01:19,082 --> 00:01:21,450 - Да. - Не. 19 00:01:23,049 --> 00:01:25,012 Требао си убио ме, Итане. 20 00:01:53,516 --> 00:01:55,983 Судбина шапуће за ратника... 21 00:01:56,581 --> 00:01:58,645 Долази олуја. 22 00:01:58,647 --> 00:02:00,848 И тхе ратник узвраћа... 23 00:02:03,015 --> 00:02:04,882 Ја сам олуја. 24 00:02:39,282 --> 00:02:41,147 <и>Добро вече, г. Хунт. 25 00:02:41,149 --> 00:02:43,514 <и>Анархиста Соломон Лејн. 26 00:02:43,516 --> 00:02:45,214 <и>Од када сте га ухватили пре 2 године, 27 00:02:45,216 --> 00:02:49,347 <и>његово одсуство са светске сцене има нежељене последице. 28 00:02:49,349 --> 00:02:54,012 <и>Његов Синдикат одметнутих тајних оперативаца наставља да прави хаос широм света. 29 00:02:54,014 --> 00:02:55,979 <и>ЦИА-е Одсек за посебне активности 30 00:02:55,981 --> 00:02:59,346 <и>немилосрдно је ловио Ланеове елитна мрежа непријатеља. 31 00:02:59,348 --> 00:03:01,813 <и>Али многи остају непознати и на слободи. 32 00:03:01,815 --> 00:03:03,846 <и>Остаци овога екстремистичка расцепкана ћелија 33 00:03:03,848 --> 00:03:06,582 <и>себе називају „Апостоли.“ 34 00:03:07,814 --> 00:03:10,613 <и>Од тада су усвојили политика терора за најам, 35 00:03:10,615 --> 00:03:12,879 <и>прави их још већа претња. 36 00:03:12,881 --> 00:03:15,413 <и>Они су одговорни за недавна епидемија малих богиња 37 00:03:15,415 --> 00:03:16,745 <и>у Кашмиру који контролише Индија, 38 00:03:16,747 --> 00:03:19,046 <и>дуж граница Кине и Пакистан, 39 00:03:19,048 --> 00:03:21,613 <и>прети једној трећини светске популације. 40 00:03:21,615 --> 00:03:23,679 <и>Епидемија је задржан, 41 00:03:23,681 --> 00:03:25,514 <и>али интелигенција би указало 42 00:03:25,516 --> 00:03:29,679 <и>да је нови клијент ангажовао Апостоле за амбициозније операције. 43 00:03:29,681 --> 00:03:31,380 <и>Они су контактирани од овог човека, 44 00:03:31,382 --> 00:03:35,380 <и>познати неидентификовани екстремиста само под кодним именом Џон Ларк, 45 00:03:35,382 --> 00:03:37,313 <и>аутор овога апокалиптични манифест 46 00:03:37,315 --> 00:03:40,713 <и>позив на уништење актуелног светског поретка. 47 00:03:40,715 --> 00:03:43,846 <и>Верује се да је Ларк одговоран за нестанак 48 00:03:43,848 --> 00:03:47,047 <и>норвешког нуклеарног оружја специјалиста Нилс Делбруук. 49 00:03:47,049 --> 00:03:49,379 <и>Др. Делбрууково обезбеђење одобрење је опозвано 50 00:03:49,381 --> 00:03:52,179 <и>након што се изразио жестоко антирелигијски ставови. 51 00:03:52,181 --> 00:03:54,247 <и>У међувремену, Апостоли били у контакту 52 00:03:54,249 --> 00:03:56,712 <и>са елементима источњачког Европско подземље, 53 00:03:56,714 --> 00:03:59,079 <и>који су у поседу од три плутонијумска језгра 54 00:03:59,081 --> 00:04:02,613 <и>украден из ракетне базе у источној Русији. 55 00:04:02,615 --> 00:04:04,880 <и>Ово би указивало на то Џон Ларк и апостоли 56 00:04:04,882 --> 00:04:09,146 <и>радимо заједно на стицању функционално нуклеарно оружје. 57 00:04:09,148 --> 00:04:11,713 <и>НЕСТ процењује да је човек уз Делбрууково знање, 58 00:04:11,715 --> 00:04:13,380 <и>користећи материјале у игри, 59 00:04:13,382 --> 00:04:17,612 <и>могао да заврши три нуклеарна оружја за само 72 сата. 60 00:04:17,614 --> 00:04:19,246 <и>Ови уређаји би били ман-портабле 61 00:04:19,248 --> 00:04:22,212 <и>и распоређивање било где на Земљи преко ноћи. 62 00:04:22,214 --> 00:04:24,579 <и>У рукама Џона Ларка и апостоли, 63 00:04:24,581 --> 00:04:27,079 <и>ово оружје представља претња без преседана 64 00:04:27,081 --> 00:04:29,046 <и>до небројених милиона. 65 00:04:29,048 --> 00:04:31,347 <и>Твоја мисија, зар не изаберите да то прихватите, 66 00:04:31,349 --> 00:04:34,079 <и>је да спречи апостоле од стицања плутонијума 67 00:04:34,081 --> 00:04:36,913 <и>користећи било који начин на располагању. 68 00:04:36,915 --> 00:04:40,613 <и>Ако ви или било који члан вашег Тим ММФ-а је ухваћен или убијен, 69 00:04:40,615 --> 00:04:43,713 <и>Секретар ће се одрећи било какво сазнање о вашим радњама. 70 00:04:43,715 --> 00:04:44,912 <и>Срећно, Итане. 71 00:04:44,914 --> 00:04:48,149 <и>Ова порука ће самоуништење за пет секунди. 72 00:05:03,281 --> 00:05:04,945 Он касни. 73 00:05:04,947 --> 00:05:07,913 - Никад не касни. - Он ће бити овде. 74 00:05:07,915 --> 00:05:09,347 не свиђа ми се. 75 00:05:09,349 --> 00:05:13,012 Само нешто о овом типу стварно ме јежи. 76 00:05:13,014 --> 00:05:15,079 Ок, само се опусти. 77 00:05:15,081 --> 00:05:16,414 опуштен сам. 78 00:05:16,416 --> 00:05:17,545 Не звучиш опуштено. 79 00:05:17,547 --> 00:05:18,880 Лутер, да ли звучи опуштено за тебе? 80 00:05:18,882 --> 00:05:20,912 Звучи преплашено. 81 00:05:20,914 --> 00:05:21,979 <и>Молим те, Нисам престрављен. 82 00:05:21,981 --> 00:05:23,645 <и>Управо јесам лош осећај је све. 83 00:05:23,647 --> 00:05:25,413 <и>Мислио сам да си рекао био си опуштен. 84 00:05:25,415 --> 00:05:28,979 Потпуно је могуће бити опуштен и крајње нелагодно у исто време. 85 00:05:28,981 --> 00:05:30,912 - Не, није. - Радиш то стално. 86 00:05:30,914 --> 00:05:32,645 - Не, не знам. - Да, знаш. 87 00:05:32,647 --> 00:05:33,979 Не, не зна. 88 00:05:33,981 --> 00:05:35,779 Требало би да верујем у то савршено сте опуштени, 89 00:05:35,781 --> 00:05:37,513 - Управо овде, сада... - Бењи. 90 00:05:37,515 --> 00:05:40,712 ...у мрачној уличици, чекајући куповину црно-тржишни плутонијум од психопате. 91 00:05:40,714 --> 00:05:42,513 Бењи, ништа нећу дозволити десити ти се. 92 00:05:42,515 --> 00:05:44,113 - У реду. - <и>Види, Бењи, 93 00:05:44,115 --> 00:05:45,445 <и>савршено си сигуран. 94 00:05:45,447 --> 00:05:47,213 Лако ти је то рећи, ти си у комбију. 95 00:05:47,215 --> 00:05:49,079 Па, хтео си да будеш у пољу, тврд момак. 96 00:05:49,081 --> 00:05:51,180 А вечерас бих, Лутере као да сам у комбију! 97 00:05:51,182 --> 00:05:53,080 Он је овде. 98 00:05:53,082 --> 00:05:54,716 Ох, Боже. 99 00:06:09,647 --> 00:06:11,513 <и>Узми то новац спреман, Лутере. 100 00:06:11,515 --> 00:06:12,781 Копирај. 101 00:06:17,381 --> 00:06:18,979 Етхане, чујеш ли? 102 00:06:18,981 --> 00:06:20,581 Да ли копираш? 103 00:06:32,881 --> 00:06:35,350 Хоћемо ли коначно учинити ово или не? 104 00:06:41,014 --> 00:06:45,682 Преживео сам у овом послу уз помоћ гласа у мојој глави. 105 00:06:47,215 --> 00:06:51,313 Овај глас никада није погрешан. И кад год те сретнем, 106 00:06:51,315 --> 00:06:53,048 то ми говори исто. 107 00:06:54,081 --> 00:06:55,082 Шта је то? 108 00:06:56,014 --> 00:06:57,282 Ништа. 109 00:07:01,981 --> 00:07:05,915 Овде сам да радим посао. Реци глас да баци новчић. 110 00:07:37,515 --> 00:07:38,880 Шта је то? 111 00:07:38,882 --> 00:07:40,945 Ово је берилијумски штап, који изазива 112 00:07:40,947 --> 00:07:44,212 реакција са плутонијумом унутар језгра. 113 00:07:52,981 --> 00:07:54,249 То су они. 114 00:07:57,181 --> 00:07:58,250 Новац? 115 00:07:59,515 --> 00:08:00,982 Новац. 116 00:08:03,648 --> 00:08:05,115 Донеси новац. 117 00:08:17,280 --> 00:08:19,281 Лутхер, донеси новац. 118 00:08:27,814 --> 00:08:30,015 Требаће нам тај новац, Лутере. 119 00:08:30,414 --> 00:08:31,745 Убијте их. 120 00:08:37,149 --> 00:08:38,415 Имам га! 121 00:08:42,414 --> 00:08:44,012 Лутере, чујеш ли? 122 00:08:44,014 --> 00:08:45,146 Лутхер! 123 00:08:45,148 --> 00:08:46,546 Лутхер, уђи. 124 00:08:46,548 --> 00:08:48,213 <и>Лутхер није овде управо сада. 125 00:08:48,215 --> 00:08:51,745 <и>Шта могу апостоли учинити за тебе, Хунт? 126 00:08:51,747 --> 00:08:54,713 - Шта хоћеш? - <и>У боксу си, Хунт. 127 00:08:54,715 --> 00:08:57,912 <и>Дај нам плутонијум и отићи. 128 00:08:57,914 --> 00:08:59,813 Бењи, узми ауто. 129 00:08:59,815 --> 00:09:01,546 - Мислим да то не могу. - Бењи. 130 00:09:01,548 --> 00:09:03,315 Узми ауто. 131 00:09:23,580 --> 00:09:25,379 Натераћемо те договор, Хунт. 132 00:09:25,381 --> 00:09:29,449 Дајте нам плутонијум и нећемо убити твог пријатеља. 133 00:09:32,614 --> 00:09:35,049 Не ради то, Етхан! Не за мене! 134 00:09:48,148 --> 00:09:49,815 Ја ћу броји до три. 135 00:09:50,548 --> 00:09:51,548 Један. 136 00:09:53,348 --> 00:09:55,082 - Два. - Лутер... 137 00:09:55,748 --> 00:09:57,215 - ...извини. - Три. 138 00:10:12,213 --> 00:10:14,646 жао ми је. нисам знао шта друго да се ради. 139 00:10:14,648 --> 00:10:16,147 добро смо. 140 00:10:19,782 --> 00:10:21,980 - Јеси ли добро? - Требало би да сам мртав. 141 00:10:21,982 --> 00:10:23,916 Сви би требали бити мртви. 142 00:10:25,614 --> 00:10:27,214 Зашто нисмо? 143 00:10:27,747 --> 00:10:29,249 Где је плутонијум? 144 00:10:41,481 --> 00:10:42,949 Нестало је. 145 00:10:47,082 --> 00:10:48,478 <и>Ако нам се само придружујете, 146 00:10:48,480 --> 00:10:52,979 <и>три велике експлозије су се угасили истовремено 147 00:10:52,981 --> 00:10:55,545 <и>у ономе што се чини координисан напад. 148 00:10:55,547 --> 00:10:58,979 <и>Ова слика је жива у Риму, гледајући према Ватикану 149 00:10:58,981 --> 00:11:01,379 <и>и близу је као наше камере могу да добију. 150 00:11:01,381 --> 00:11:04,679 <и>Верује се да папа је био у резиденцији 151 00:11:04,681 --> 00:11:06,178 <и>у време експлозије. 152 00:11:06,180 --> 00:11:10,078 <и>Такође уживо, гледамо Јерусалим изван града. 153 00:11:10,080 --> 00:11:12,378 <и>Такође уживо, свети град Меку 154 00:11:12,380 --> 00:11:17,445 <и>са УСС Роналд Реган у црвеном Море код обала Саудијске Арабије. 155 00:11:17,447 --> 00:11:19,313 <и>Зрачење је откривено, 156 00:11:19,315 --> 00:11:22,613 <и>што указује на то коришћено је нуклеарно оружје 157 00:11:22,615 --> 00:11:24,513 <и>у овим неизрецивим нападима. 158 00:11:24,515 --> 00:11:26,512 Етхане, време је. 159 00:11:26,514 --> 00:11:28,078 <и>Још нема речи о жртвама, али можемо претпоставити 160 00:11:28,080 --> 00:11:29,946 <и>број мртвих је катастрофална. 161 00:11:29,948 --> 00:11:32,246 <и>Рани извештаји сугеришу коришћено оружје 162 00:11:32,248 --> 00:11:34,913 <и>требало би високо специјализовано знање 163 00:11:34,915 --> 00:11:36,879 <и>који врло мало људи поседује. 164 00:11:36,881 --> 00:11:42,145 <и>Сада је питање ко би све напао три од ових светих места? А зашто? 165 00:11:42,147 --> 00:11:45,479 <и>Напади су се десили тачно у истом тренутку, 166 00:11:45,481 --> 00:11:46,845 <и>пре нешто више од сат времена, 167 00:11:46,847 --> 00:11:48,413 <и>у 4:00 по источном времену. 168 00:11:48,415 --> 00:11:49,745 <и>У року од неколико минута напада... 169 00:11:50,947 --> 00:11:52,445 <и>...Конгрес је наредио пауза за хитне случајеве 170 00:11:52,447 --> 00:11:54,245 <и>и зграду Капитола је евакуисан. 171 00:11:54,247 --> 00:11:57,145 <и>Председник је напустио Вашингтон на Аир Форце Оне. 172 00:11:57,147 --> 00:11:59,446 <и>Бела кућа је објавила ванредно стање, 173 00:11:59,448 --> 00:12:01,945 <и>постављање војске у највишој узбуни. 174 00:12:01,947 --> 00:12:04,248 Извините нас, молим вас? 175 00:12:05,981 --> 00:12:07,578 др Делбруук. 176 00:12:09,114 --> 00:12:10,412 Знамо ко си ти. 177 00:12:10,414 --> 00:12:13,448 Читамо манифест, нашли смо вашу лабораторију. 178 00:12:23,881 --> 00:12:25,212 „Никада није било мира 179 00:12:25,214 --> 00:12:27,278 „без првог велико страдање. 180 00:12:27,280 --> 00:12:29,979 „Што је патња већа, што је мир већи“. 181 00:12:29,981 --> 00:12:33,445 Видите, ово ће уједини их. Хмм? 182 00:12:33,447 --> 00:12:35,980 Када су прочитали овај манифест, сви ће разумети. 183 00:12:35,982 --> 00:12:38,845 Нико неће прочитајте тај манифест, икада. 184 00:12:38,847 --> 00:12:40,813 Могу ти то обећати. 185 00:12:40,815 --> 00:12:42,211 Који је дан? 186 00:12:42,213 --> 00:12:43,945 Колико сам дуго овде? 187 00:12:43,947 --> 00:12:45,581 Шта је последња ствар сећаш се? 188 00:12:46,814 --> 00:12:48,682 ја сам возио. 189 00:12:50,681 --> 00:12:51,745 Неко ме је ударио. 190 00:12:51,747 --> 00:12:53,481 То је било пре две недеље. 191 00:12:54,114 --> 00:12:55,746 - Две недеље? - Две недеље. 192 00:12:55,748 --> 00:12:57,812 ово је твоје, зар не? 193 00:12:57,814 --> 00:13:00,478 Тако је Ларк комуницирао са вама. 194 00:13:00,480 --> 00:13:02,312 - Ларк? - Џон Ларк. 195 00:13:02,314 --> 00:13:04,578 - Знамо све о њему. - Ти не знаш ништа. 196 00:13:04,580 --> 00:13:07,546 У овоме има информација телефон који би нас могао довести до њега. 197 00:13:07,548 --> 00:13:09,179 И имаш шифру. 198 00:13:09,181 --> 00:13:11,616 Ви мислите Ларк је непријатељ, хмм? 199 00:13:12,514 --> 00:13:14,045 али ти, 200 00:13:14,047 --> 00:13:17,146 па, ко год да си, ти си непријатељ. 201 00:13:17,148 --> 00:13:19,513 Ти си засто систем опстаје. 202 00:13:19,515 --> 00:13:21,912 - Зашто се патња наставља. - Умукни! 203 00:13:21,914 --> 00:13:24,313 Није нам стало до тебе. Желимо Ларка. 204 00:13:24,315 --> 00:13:25,779 Шта ако се договоримо? 205 00:13:25,781 --> 00:13:27,214 не, нема договора, Лутхер. 206 00:13:27,715 --> 00:13:29,945 Изађи напоље. 207 00:13:29,947 --> 00:13:31,445 Дај ми пет минута са овим типом. 208 00:13:31,447 --> 00:13:34,111 Етхане, не могу ти то дозволити. То нисмо ми. 209 00:13:34,113 --> 00:13:36,613 Онда можда требамо преиспитати то. 210 00:13:36,615 --> 00:13:39,145 Шта ако читају манифест у етеру? 211 00:13:39,147 --> 00:13:40,211 ста? Можеш ли то? 212 00:13:40,213 --> 00:13:42,081 Ми то можемо уз телефонски позив. 213 00:13:43,480 --> 00:13:45,912 Па, ако чита Ларков манифест... 214 00:13:45,914 --> 00:13:47,011 бр. 215 00:13:47,013 --> 00:13:48,748 Даћу ти шифру. 216 00:13:49,615 --> 00:13:50,879 Етхан! Етхан! 217 00:13:50,881 --> 00:13:52,512 Размисли, Етхан. 218 00:13:52,514 --> 00:13:54,845 Мисли на веће добро, молим те. 219 00:13:54,847 --> 00:13:56,448 Да, уради то. 220 00:14:04,213 --> 00:14:05,214 Хмм? 221 00:14:10,248 --> 00:14:11,713 господине. 222 00:14:11,715 --> 00:14:14,146 Не, он неће сарађивати. 223 00:14:14,148 --> 00:14:17,315 Да, господине. Ако читамо манифест 224 00:14:18,448 --> 00:14:19,782 у ваздуху. 225 00:14:21,981 --> 00:14:23,782 Жао ми је, господине. 226 00:14:30,848 --> 00:14:33,713 <и>Традинг а глобална тржишта су опала. 227 00:14:33,715 --> 00:14:39,378 <и>Спремите се. Речено ми је да ћемо добити неке додатне информације. 228 00:14:39,380 --> 00:14:43,378 <и>Управо ми је уручено документ Нилса Делбруука, 229 00:14:43,380 --> 00:14:45,413 <и>специјалиста за нуклеарно оружје 230 00:14:45,415 --> 00:14:48,845 <и>који тврди да је изградио оружје коришћено у овим нападима. 231 00:14:48,847 --> 00:14:53,378 <и>Замолили су ме да ово прочитам манифест у целини. 232 00:14:53,380 --> 00:14:54,978 <и>„Никад није било мира 233 00:14:54,980 --> 00:14:56,779 <и>"без првог велика патња. 234 00:14:56,781 --> 00:14:59,011 <и>„Што је патња већа, што је мир већи. 235 00:15:00,147 --> 00:15:03,146 <и>"Као што је човечанство нацртано на његово самоуништење 236 00:15:03,148 --> 00:15:05,011 <и>„као мољац на свећу, 237 00:15:05,013 --> 00:15:06,979 <и>"тзв браниоци мира, 238 00:15:06,981 --> 00:15:09,713 <и>"црква, влада, закон, 239 00:15:09,715 --> 00:15:12,978 <и>„радите неуморно да спасе човечанство од самог себе.“ 240 00:15:12,980 --> 00:15:14,679 Неће бити помоћи ти сада. 241 00:15:14,681 --> 00:15:16,379 <и>„Али спречавањем катастрофе, 242 00:15:16,381 --> 00:15:18,146 <и>"они служе да одложи мир...“ 243 00:15:18,148 --> 00:15:19,545 Шта је урађено, урађено је. 244 00:15:19,547 --> 00:15:22,512 <и>"...то само може проћи неизбежно ватрено крштење. 245 00:15:22,514 --> 00:15:25,979 <и>„Патња коју ти доносим је не почетак краја. 246 00:15:25,981 --> 00:15:27,146 <и>„То је почетак 247 00:15:27,148 --> 00:15:28,612 <и>"већег узајамног разумевање..." 248 00:15:28,614 --> 00:15:29,881 Јесмо ли га добили? 249 00:15:30,914 --> 00:15:32,279 <и>„То је први корак 250 00:15:32,281 --> 00:15:33,845 <и>"ка крајњем братство људи.“ 251 00:15:33,847 --> 00:15:35,012 Имамо га. 252 00:15:35,014 --> 00:15:36,479 <и>„Патња коју ти доносим 253 00:15:36,481 --> 00:15:38,315 <и>" је мост до коначног мира." 254 00:15:38,914 --> 00:15:39,914 Иди. 255 00:15:53,614 --> 00:15:55,211 Јесмо ли га добили? 256 00:15:55,213 --> 00:15:56,880 Наравно да смо добили. 257 00:16:05,248 --> 00:16:06,716 Рекао сам ти да ћемо га добити. 258 00:16:07,315 --> 00:16:09,247 не разумем. 259 00:16:10,278 --> 00:16:11,313 Напади није десило? 260 00:16:11,315 --> 00:16:15,146 Саобраћајна несрећа у којој сте били у, то је било пре сат времена. 261 00:16:15,148 --> 00:16:17,181 ја сам возио други ауто. 262 00:16:17,814 --> 00:16:19,245 Шта је урађено, урађено је, 263 00:16:19,247 --> 00:16:21,248 када кажемо да је готово. 264 00:17:35,147 --> 00:17:36,613 господине. 265 00:17:36,615 --> 00:17:39,345 Тај телефон који сте откључали довео нас је до сервера на Исланду 266 00:17:39,347 --> 00:17:41,312 где смо успели да дешифровати саопштење 267 00:17:41,314 --> 00:17:43,845 између Џона Ларка и ова жена: 268 00:17:43,847 --> 00:17:46,479 Алана Мицополис, активиста и филантроп, 269 00:17:46,481 --> 00:17:47,680 чији добротворни рад 270 00:17:47,682 --> 00:17:49,245 је зарадио надимак Бела удовица. 271 00:17:49,247 --> 00:17:52,779 Све је то параван за њену праву трговину: трговина оружјем, прање новца. 272 00:17:52,781 --> 00:17:55,479 Широке политичке везе пружи јој заштиту. 273 00:17:55,481 --> 00:17:56,844 Ларк и удовица састају се вечерас 274 00:17:56,846 --> 00:17:59,978 да преговара о испоруци неодређеног пакета, 275 00:17:59,980 --> 00:18:02,944 што можемо само претпоставити је наш нестали плутонијум. 276 00:18:02,946 --> 00:18:06,211 Они ће успоставити контакт приватно салон у Гранд Палаис у Паризу 277 00:18:06,213 --> 00:18:07,879 током њеног годишњег догађај прикупљања средстава. 278 00:18:07,881 --> 00:18:09,111 Детаљи су у фајлу. 279 00:18:09,113 --> 00:18:10,312 Ако Ларк није тамо до поноћи, 280 00:18:10,314 --> 00:18:12,378 удовица ће отићи 281 00:18:12,380 --> 00:18:13,944 и продати пакет највишој понуди. 282 00:18:13,946 --> 00:18:17,646 Што вам даје два сата од сада да нађем Ларка. 283 00:18:17,648 --> 00:18:20,178 Господине, мислим да има нешто што треба да знате. 284 00:18:20,180 --> 00:18:21,744 Ја ћу зауставити те ту. 285 00:18:21,746 --> 00:18:24,613 Имао си ужасан избор направити у Берлину: 286 00:18:24,615 --> 00:18:26,446 Поврати плутонијум или сачувајте свој тим. 287 00:18:26,448 --> 00:18:28,616 Изабрао си свој тим, а сада је свет у опасности. 288 00:18:29,547 --> 00:18:32,145 Нека мана дубоко у свом суштинском бићу 289 00:18:32,147 --> 00:18:35,745 једноставно вам неће дозволити да бирате између једног живота и милиона. 290 00:18:35,747 --> 00:18:37,513 Видите то као знак слабости. 291 00:18:37,515 --> 00:18:40,078 За мене је то твоје највећа снага. 292 00:18:40,080 --> 00:18:42,944 Такође ми говори да могу да рачунам на тебе да покријеш моје дупе. 293 00:18:42,946 --> 00:18:46,379 Зато што је долазак овамо из ЦИА био бочни потез, неки кажу искорак. 294 00:18:46,381 --> 00:18:47,915 Али ја сам то урадио 295 00:18:48,380 --> 00:18:49,915 због тебе. 296 00:18:50,447 --> 00:18:52,048 Немој да зажалим. 297 00:19:04,248 --> 00:19:05,715 Позовите. 298 00:19:09,148 --> 00:19:10,681 Угаси их. 299 00:19:21,248 --> 00:19:22,513 шта ти мислиш радиш, Ерика? 300 00:19:22,515 --> 00:19:24,179 Можда је то твоја мисија, 301 00:19:24,181 --> 00:19:26,312 али ово је ЦИА-ин авион. 302 00:19:26,314 --> 00:19:28,146 Не скида се без мог река-тако. 303 00:19:28,148 --> 00:19:29,878 Немамо времена за ово. 304 00:19:29,880 --> 00:19:32,879 Имам тим у Паризу спреман да зграбим Ларк чим изађе из Палате. 305 00:19:32,881 --> 00:19:35,844 Г5 у приправности да га предам Гитму, 306 00:19:35,846 --> 00:19:37,445 где водена плоча чека. 307 00:19:37,447 --> 00:19:40,711 Не морамо да трошимо 24 сата извући признање у које не можемо да верујемо 308 00:19:40,713 --> 00:19:43,911 од човека кога немамо позитивно идентификован? бр. 309 00:19:43,913 --> 00:19:46,712 Потребна нам је поуздана интелигенција, и треба нам сада. 310 00:19:46,714 --> 00:19:49,512 Овај сценарио је управо зашто постоји ММФ! 311 00:19:49,514 --> 00:19:51,911 ММФ је Ноћ вештица, Алане. 312 00:19:51,913 --> 00:19:55,744 Гомила одраслих мушкараца у гуми маске које играју трик-или-трет. 313 00:19:55,746 --> 00:19:58,378 А да се држао плутонијум у Берлину, 314 00:19:58,380 --> 00:20:00,479 не бисмо имали овај разговор. 315 00:20:00,481 --> 00:20:01,978 И његов тим био би мртав. 316 00:20:01,980 --> 00:20:04,012 Да. Они би. 317 00:20:04,014 --> 00:20:05,212 То је посао. 318 00:20:05,214 --> 00:20:09,011 И зато желим један мојих људи на сцени 319 00:20:09,013 --> 00:20:11,379 да процени ситуацију. 320 00:20:11,381 --> 00:20:13,645 Агент Вокер, Посебне активности. 321 00:20:13,647 --> 00:20:16,245 Његова репутација претходи. 322 00:20:16,247 --> 00:20:18,014 Користиш скалпел. 323 00:20:18,881 --> 00:20:20,612 Више волим чекић. 324 00:20:20,614 --> 00:20:22,146 Одговор је не. 325 00:20:22,148 --> 00:20:24,645 Имам оперативна овлашћења овде, директно од председника. 326 00:20:24,647 --> 00:20:26,046 Имате проблем са тим, узми то са њим. 327 00:20:26,048 --> 00:20:29,844 Већ јесам, и он се слаже са мном. Мој човек иде 328 00:20:29,846 --> 00:20:31,881 или нико не иде. 329 00:20:39,414 --> 00:20:41,778 Нико не долази између ти и тај плутонијум. 330 00:20:41,780 --> 00:20:45,014 Не Хант, не његов тим, не било ко. 331 00:21:03,380 --> 00:21:06,577 <и>Бела удовица има шпијуне на свим нивоима власти. 332 00:21:06,579 --> 00:21:08,778 Овај авион позира као комерцијални авион 333 00:21:08,780 --> 00:21:11,245 па можемо скочити у Француску неоткривен. 334 00:21:11,247 --> 00:21:14,111 Састанак удовице Ларк у ВИП салону у поноћ. 335 00:21:14,113 --> 00:21:17,745 Нико неће бити примљен без а унапред издата електронска легитимација. бенд. 336 00:21:17,747 --> 00:21:19,745 Стекли смо јединствени РФИД број 337 00:21:19,747 --> 00:21:21,947 за Ларков бенд, омогућавајући нам да га лоцирамо 338 00:21:22,514 --> 00:21:24,245 са овим. 339 00:21:24,247 --> 00:21:26,647 Пронађи да је ИД бенд, нађеш Ларка. 340 00:21:27,315 --> 00:21:28,781 Шта онда? 341 00:21:30,580 --> 00:21:33,146 онда... 342 00:21:33,148 --> 00:21:36,911 Претпостављам његов идентитет и успостави контакт са Удовицом. 343 00:21:36,913 --> 00:21:39,045 Она нас води до пакета. 344 00:21:39,047 --> 00:21:42,545 Људи заправо пасти на ово срање? 345 00:21:42,547 --> 00:21:45,048 Како намеравате да натерамо Ларка да сарађује? 346 00:21:47,114 --> 00:21:49,211 Ударим га у гомилу. 347 00:21:49,213 --> 00:21:51,779 За десет секунди ће изгледати било који други пијанац на забави, 348 00:21:51,781 --> 00:21:54,179 несувисла и потпуно савитљива. 349 00:21:54,181 --> 00:21:55,711 Након што позајмим његово лице, 350 00:21:55,713 --> 00:21:58,179 испратиш га кроз улазна врата и предати га Слоанеином тиму за екстракцију. 351 00:21:58,181 --> 00:22:00,512 Нећеш ме се отарасити тако лако, Хунт. 352 00:22:00,514 --> 00:22:02,245 То није о чему се ради. 353 00:22:02,247 --> 00:22:03,878 Наравно да јесте. 354 00:22:03,880 --> 00:22:07,012 Знам да ме не желиш на овом детаљу. 355 00:22:07,014 --> 00:22:08,544 Али да се суочимо са тим: 356 00:22:08,546 --> 00:22:10,477 Да сте направили тежак избор у Берлину, 357 00:22:10,479 --> 00:22:11,878 Не бих био овде. 358 00:22:11,880 --> 00:22:13,413 А да ниси упуцан 359 00:22:13,415 --> 00:22:15,711 сваки агент Синдиката послали су те да нађеш, 360 00:22:15,713 --> 00:22:17,678 Не бих био овде. 361 00:22:17,680 --> 00:22:19,346 тако је, Знам све о теби. 362 00:22:19,348 --> 00:22:22,612 Ти си зашто немамо за живот сведок који може да идентификује Џона Ларка 363 00:22:22,614 --> 00:22:24,444 или Апостоли. 364 00:22:24,446 --> 00:22:27,146 Ако имате проблем са мојим методама, 365 00:22:27,148 --> 00:22:28,978 увек можете остати. 366 00:22:28,980 --> 00:22:32,644 „Ваша мисија, зар не изаберите да то прихватите." 367 00:22:32,646 --> 00:22:34,911 Зар није у томе ствар? 368 00:22:35,980 --> 00:22:37,911 <и>Два минута до декомпресије. 369 00:22:37,913 --> 00:22:41,915 Обуци се. Удовица је сусрет са Ларком за 30 минута. 370 00:22:57,947 --> 00:23:00,815 <и>Десет секунди на декомпресију. 371 00:23:03,713 --> 00:23:05,114 Да ли вам је кисеоник укључен? 372 00:23:06,947 --> 00:23:09,578 Нема атмосфере на овој надморској висини. 373 00:23:09,580 --> 00:23:11,612 не требаш ми црни ми се. 374 00:23:14,114 --> 00:23:17,212 Хеј, твој хеадс-уп дисплеј има уграђени систем навођења. 375 00:23:17,214 --> 00:23:18,478 Пратите га до циља. 376 00:23:18,480 --> 00:23:20,112 Отвори свој падобран када систем каже, 377 00:23:20,114 --> 00:23:21,912 не пре и дефинитивно не после, 378 00:23:21,914 --> 00:23:23,679 или последња ствар која пролази кроз твој ум 379 00:23:23,681 --> 00:23:25,578 биће ти колена. Је ли то јасно? 380 00:23:25,580 --> 00:23:26,848 Цристал. 381 00:23:49,080 --> 00:23:51,179 Морамо да разговарамо. Морамо поново размислити о овоме. 382 00:23:51,181 --> 00:23:52,378 Склањај ми се с пута, Хунт. 383 00:23:52,380 --> 00:23:54,411 Валкер, имамо проблем. Олуја је. Морамо да... 384 00:23:54,413 --> 00:23:56,477 Доста приче. 385 00:23:56,479 --> 00:23:58,214 Видимо се у Паризу. 386 00:24:04,613 --> 00:24:06,678 Хајде, хајде, хајде. 387 00:24:19,013 --> 00:24:22,281 <и>Висина: 25.000 стопа. 388 00:24:27,781 --> 00:24:29,378 Валкер? 389 00:24:29,380 --> 00:24:32,344 Шта је било, Хунт? Плашите се мале муње? 390 00:24:40,980 --> 00:24:43,779 <и>Висина: 20.000 стопа. 391 00:24:43,781 --> 00:24:45,645 Кучкин син. 392 00:24:45,647 --> 00:24:47,780 Валкер? 393 00:24:50,114 --> 00:24:51,448 Да ли копираш? 394 00:24:53,014 --> 00:24:54,281 Валкер? 395 00:24:59,279 --> 00:25:00,547 Валкер? 396 00:25:06,547 --> 00:25:07,644 Хајде. 397 00:25:07,646 --> 00:25:10,413 <и>Висина: 15.000 стопа. 398 00:25:13,746 --> 00:25:15,081 Валкер. 399 00:25:15,813 --> 00:25:17,147 Валкер! 400 00:25:28,181 --> 00:25:29,314 Валкер! 401 00:25:30,314 --> 00:25:31,712 Валкер! 402 00:25:31,714 --> 00:25:34,377 <и>Висина: 10.000 стопа. 403 00:25:37,646 --> 00:25:38,812 <и>9.000. 404 00:25:38,814 --> 00:25:40,247 Ох, срање. 405 00:25:42,446 --> 00:25:44,048 <и>8,000. 406 00:25:47,048 --> 00:25:48,448 <и>7.000. 407 00:25:52,048 --> 00:25:53,381 <и>6.000. 408 00:25:56,513 --> 00:25:58,114 <и>5.000. 409 00:26:01,148 --> 00:26:02,478 <и>4,000. 410 00:26:02,480 --> 00:26:03,481 Валкер! 411 00:26:03,746 --> 00:26:05,081 Валкер! 412 00:26:05,747 --> 00:26:07,012 <и>3,000. 413 00:26:07,014 --> 00:26:09,477 <и>Деплои. Деплои. Поставите. 414 00:26:09,479 --> 00:26:11,779 <и>Деплои. Деплои. Поставите. 415 00:26:11,781 --> 00:26:14,082 <и>Деплои. Поставите. 416 00:26:27,180 --> 00:26:28,448 Ох, Боже. 417 00:26:49,714 --> 00:26:51,448 изгледа као изгубио си кисеоник. 418 00:27:14,447 --> 00:27:16,514 Ту је Удовица упознаје Ларка. 419 00:27:59,480 --> 00:28:01,046 <и>Етхан. 420 00:28:01,048 --> 00:28:02,644 - Валкер. - Итане, ако ме чујеш, 421 00:28:02,646 --> 00:28:03,844 Имам га. 422 00:28:03,846 --> 00:28:06,744 Реци поново. Где? 423 00:28:06,746 --> 00:28:08,481 <и>Кренуо је према тоалету. 424 00:30:03,313 --> 00:30:05,844 - Где је игла? - Није ми требало. 425 00:30:05,846 --> 00:30:08,180 Подигни га. 426 00:30:35,913 --> 00:30:38,211 Хеј, хеј. 427 00:33:00,012 --> 00:33:01,580 Срање. 428 00:33:20,046 --> 00:33:23,645 - Још увек можеш да направиш маску? - Треба ми лице да направим маску. 429 00:33:23,647 --> 00:33:27,280 Извините. Циљао сам за његова прса. 430 00:33:28,513 --> 00:33:30,944 - Шта радиш овде? - И мени је лепо видети тебе. 431 00:33:30,946 --> 00:33:33,581 Извините, збуњен сам. ти си... 432 00:33:35,579 --> 00:33:36,981 Стари пријатељ. 433 00:33:49,713 --> 00:33:52,247 Откажите екстракцију. Ми смо код плава. 434 00:33:52,913 --> 00:33:54,615 Пошаљите санитарије. 435 00:33:55,280 --> 00:33:56,747 Северни мушки тоалет. 436 00:33:58,880 --> 00:34:01,877 Ниси ми одговорио на питање. ста радис овде? 437 00:34:04,681 --> 00:34:06,511 То је то. Само полако. То је то. 438 00:34:06,513 --> 00:34:08,545 Само повуци главу док крварење не престане. 439 00:34:08,547 --> 00:34:10,780 шта је то? Ех? 440 00:34:13,779 --> 00:34:16,311 Ниси овде случајно. Ко те послао? 441 00:34:16,313 --> 00:34:17,843 Не могу ти то рећи. 442 00:34:17,845 --> 00:34:18,710 шта то радиш? 443 00:34:18,712 --> 00:34:20,144 Имам састанак са Белом удовицом. 444 00:34:20,146 --> 00:34:23,110 Имао је састанак са удовицом. Ништа не личиш на њега. 445 00:34:23,112 --> 00:34:25,378 А сада се морамо надати никада се нису срели. 446 00:34:25,380 --> 00:34:28,778 - Нада није стратегија! - Ох, мора да си нов. 447 00:34:28,780 --> 00:34:29,644 Немам другог избора. 448 00:34:29,646 --> 00:34:31,377 Тхе Вхите Видов'с наш једини траг. 449 00:34:31,379 --> 00:34:32,944 Ја морам бити овај тип пет минута. 450 00:34:32,946 --> 00:34:35,312 - Не ради то. - Шта? 451 00:34:35,314 --> 00:34:37,843 шта је то? Шта ми не говориш? 452 00:34:37,845 --> 00:34:39,478 Не разумеш у шта сте укључени. 453 00:34:39,480 --> 00:34:41,512 не разумем у шта сам укључен. 454 00:34:41,514 --> 00:34:44,047 не разумем у шта сам умешан? 455 00:34:46,314 --> 00:34:47,877 У шта сам ја укључен? 456 00:34:47,879 --> 00:34:50,946 Ако се сретнеш са удовицом, она одлази за три минута. 457 00:34:52,313 --> 00:34:54,010 - Етхан! - Учинићу то. 458 00:34:54,012 --> 00:34:55,779 - Етхан! - Учинићу то. 459 00:34:58,347 --> 00:34:59,778 Зовем се Валкер. 460 00:34:59,780 --> 00:35:01,946 Да? Нема на чему. 461 00:35:21,112 --> 00:35:22,245 шта ти мислиш радиш? 462 00:35:22,247 --> 00:35:23,678 - Идем са тобом. - Пакао си. 463 00:35:23,680 --> 00:35:25,010 Људи су били послат овде да убије Ларка. 464 00:35:25,012 --> 00:35:25,877 Не сери. 465 00:35:25,879 --> 00:35:28,545 Не, не ја. Извођачи радова. Плаћени убице. 466 00:35:28,547 --> 00:35:29,911 Они не знају како он изгледа, 467 00:35:29,913 --> 00:35:31,677 знају само да се састаје удовица у поноћ. 468 00:35:31,679 --> 00:35:33,145 Ако прођеш са овим, 469 00:35:33,147 --> 00:35:35,411 они ће поверовати да јеси Ларк и они ће те убити. 470 00:35:35,413 --> 00:35:36,913 Како знаш све ово? 471 00:35:38,546 --> 00:35:40,447 Не могу ти то рећи. 472 00:35:42,612 --> 00:35:44,946 Требао си остати напољу игре. 473 00:35:46,945 --> 00:35:48,879 Требао си поћи са мном. 474 00:35:57,013 --> 00:36:01,445 Ова добротворна акција је покренута у част моје мајке. 475 00:36:01,447 --> 00:36:04,511 Они од вас који су је познавали схватио њену снагу, 476 00:36:04,513 --> 00:36:07,312 њена упорност, њена сналажљивост. 477 00:36:08,380 --> 00:36:11,245 Али било је другу страну према њој, 478 00:36:11,247 --> 00:36:13,511 страна већина људи никад видео. 479 00:36:13,513 --> 00:36:17,145 То је део њеног духа то нам је донело 480 00:36:17,147 --> 00:36:19,512 сви заједно вечерас. 481 00:36:19,514 --> 00:36:22,714 Макс је био нешто парадокса. 482 00:36:24,646 --> 00:36:28,110 Имала је фасцинацију за парадоксе, 483 00:36:28,112 --> 00:36:30,980 фасцинација пренела је на мене. 484 00:36:32,514 --> 00:36:37,611 Макс није имао илузије о томе свет у коме данас живимо. 485 00:36:37,613 --> 00:36:41,678 Али имала је снове сасвим другачије будућности. 486 00:36:41,680 --> 00:36:46,011 Онај у коме су њени јединствени таленти више нису били потребни. 487 00:36:46,013 --> 00:36:48,944 Све од чега је зарадила какав је свет 488 00:36:48,946 --> 00:36:53,277 на крају је отишао до тога шта би то могло бити једног дана. 489 00:36:53,279 --> 00:36:56,844 Та будућност још није ту. 490 00:36:56,846 --> 00:37:02,110 Вечерас су ваши доприноси имали само мало приближио. 491 00:37:05,446 --> 00:37:07,345 Хвала свима што сте дошли. 492 00:37:07,347 --> 00:37:09,013 Уживајте у забави. 493 00:37:29,379 --> 00:37:32,679 Не можете никако бити Џон Ларк. 494 00:37:35,946 --> 00:37:37,814 Нисам, заправо. 495 00:37:38,479 --> 00:37:40,213 То је псеудоним. 496 00:37:42,713 --> 00:37:44,910 Претпостављам да је боље него Џон До. 497 00:37:44,912 --> 00:37:46,378 Постоји ли друго име више волиш? 498 00:37:46,380 --> 00:37:48,045 Има ли негде можемо да разговарамо насамо? 499 00:37:48,047 --> 00:37:50,511 У ствари, волим "Ларк". Има одређени прстен. 500 00:37:50,513 --> 00:37:51,611 Немамо пуно времена. 501 00:37:51,613 --> 00:37:53,110 Јер ћу бити искрен. 502 00:37:53,112 --> 00:37:55,779 Човек твоје репутације, Очекивао сам некога 503 00:37:56,180 --> 00:37:57,378 ружније. 504 00:37:58,612 --> 00:38:01,111 Не дозволите да изглед завара. Ја сам ружан колико и они долазе. 505 00:38:01,113 --> 00:38:03,780 И бићу искрен према вама. Твој живот је у опасности. 506 00:38:05,280 --> 00:38:06,511 Не дирај је. 507 00:38:06,513 --> 00:38:08,714 Опусти се. То је мој брат. 508 00:38:09,713 --> 00:38:12,044 Непристојан си нашем госту, Золи. 509 00:38:12,046 --> 00:38:13,577 Време је да идемо. 510 00:38:13,579 --> 00:38:15,913 Не претварајте ово у сцену. 511 00:38:17,645 --> 00:38:19,714 Не желиш буди са овим. 512 00:38:25,945 --> 00:38:29,377 - Рекао си? - Живот ти је у опасности. 513 00:38:29,379 --> 00:38:30,677 И ко би хоћеш да ме убијеш? 514 00:38:30,679 --> 00:38:32,377 Американци, за почетак. 515 00:38:32,379 --> 00:38:33,910 Да је то истина, ја бих то знао. 516 00:38:33,912 --> 00:38:37,044 Мислиш да си једини са шпијунима у влади? 517 00:38:37,046 --> 00:38:40,378 Има људи овде који немају желе да се овај састанак деси. 518 00:38:40,380 --> 00:38:41,847 Не верујете ми? 519 00:38:42,380 --> 00:38:43,847 Погледај около. 520 00:38:55,779 --> 00:38:57,777 Знам шта мислиш. 521 00:38:57,779 --> 00:38:59,811 Можда нису овде за тебе. 522 00:38:59,813 --> 00:39:02,177 Можда су само ево за мене. 523 00:39:02,179 --> 00:39:04,646 да ли сте вољни искористити ту шансу? 524 00:39:05,314 --> 00:39:07,377 Имаш нешто што желим. 525 00:39:07,379 --> 00:39:09,810 Управо сада, то ме чини једина особа којој можете веровати 526 00:39:09,812 --> 00:39:11,977 да те извучем одавде живог. 527 00:39:11,979 --> 00:39:14,646 Или бисте радије отишли то твом брату? 528 00:39:18,713 --> 00:39:22,313 Мислим да бих волео да идем кући, г. Ларк. 529 00:41:37,113 --> 00:41:40,244 Француска влада је примила имовине данас у подне. 530 00:41:40,246 --> 00:41:42,610 Достава ће бити ваздушним путем Министарству финансија 531 00:41:42,612 --> 00:41:44,311 у 8:00 часова сутра ујутру. 532 00:41:44,313 --> 00:41:46,244 Оклопна поворка под јаком полицијском пратњом 533 00:41:46,246 --> 00:41:48,778 ће га превести преко ове руте. 534 00:41:48,780 --> 00:41:52,011 Направићемо диверзију на овој раскрсници, овде. 535 00:41:52,013 --> 00:41:53,744 Поворка ће аутоматски узети 536 00:41:53,746 --> 00:41:56,410 унапред планираног алтернативни пут овде, 537 00:41:56,412 --> 00:41:58,412 где ћемо извући средства. 538 00:41:59,613 --> 00:42:01,547 Извући средство? 539 00:42:12,579 --> 00:42:14,047 Имовина. 540 00:42:15,913 --> 00:42:18,877 Платили смо много новац за ове информације. 541 00:42:18,879 --> 00:42:21,410 Све су нам дали али име овог човека. 542 00:42:21,412 --> 00:42:24,246 Случајно не знаш ко је он, а ти? 543 00:42:25,345 --> 00:42:27,010 Његово име је Соломон Лејн. 544 00:42:27,012 --> 00:42:29,946 Британски специјални агент постао анархиста. 545 00:42:30,745 --> 00:42:32,843 Користио је лоповлук тајни оперативци 546 00:42:32,845 --> 00:42:35,279 да се створи терористичка мрежа под називом Синдикат. 547 00:42:36,212 --> 00:42:39,477 Саботажа, атентат, масовно убиство. 548 00:42:39,479 --> 00:42:42,077 Колико год ружне долазе. 549 00:42:42,079 --> 00:42:45,576 Био је заробљен од Амерички агенти пре две године. 550 00:42:45,578 --> 00:42:48,811 Од тада је унутра бескрајно испитивање, 551 00:42:48,813 --> 00:42:51,179 прошао около из једне владе другој 552 00:42:52,446 --> 00:42:54,779 да одговара за своје злочине. 553 00:42:57,445 --> 00:42:59,843 Изгледаш незадовољно, Ларк. 554 00:42:59,845 --> 00:43:02,779 Можда нисам разјасни се. 555 00:43:03,578 --> 00:43:06,111 Дошао сам у Париз за плутонијум. 556 00:43:06,113 --> 00:43:08,778 Па, мора да постоји неспоразум. 557 00:43:08,780 --> 00:43:10,778 Ја сам само брокер. 558 00:43:10,780 --> 00:43:13,376 Повезујем купца и продавац. 559 00:43:13,378 --> 00:43:17,380 Мој продавац није заинтересован за готовину, па ако желиш плутонијум... 560 00:43:18,279 --> 00:43:19,879 Ектрацт Лане 561 00:43:20,478 --> 00:43:22,543 и направити трговину. 562 00:43:22,545 --> 00:43:23,879 Тако је. 563 00:43:28,211 --> 00:43:30,479 Како да знам продавца има оно што желим? 564 00:43:49,846 --> 00:43:52,777 Уплата у доброј вери. 565 00:43:52,779 --> 00:43:55,910 Курир ће доставити још два у року од 48 сати 566 00:43:55,912 --> 00:43:58,512 у замену за њега. 567 00:44:06,845 --> 00:44:08,047 У реду. 568 00:44:08,745 --> 00:44:11,013 Шта се дешава после диверзије? 569 00:45:44,613 --> 00:45:46,410 Убити све? 570 00:45:46,412 --> 00:45:48,009 То је твој план? 571 00:45:48,011 --> 00:45:49,744 Неће бити сведока. 572 00:45:49,746 --> 00:45:53,077 Која је моја гаранција да Лане излази жив из ове ствари? 573 00:45:53,079 --> 00:45:55,143 Он је у оклопној кутији. 574 00:45:55,145 --> 00:45:57,810 Извући ћемо га када је безбедно. 575 00:45:57,812 --> 00:45:59,279 Желите свој плутонијум, 576 00:45:59,879 --> 00:46:01,546 ово је цена. 577 00:46:03,512 --> 00:46:05,943 Или подвучете линију у убијању полицајаца? 578 00:46:05,945 --> 00:46:08,312 То је Џон Ларк са којим разговараш. 579 00:46:11,245 --> 00:46:14,579 Убијам жене и децу са малим богињама. 580 00:46:16,813 --> 00:46:18,613 Немам линију. 581 00:46:22,780 --> 00:46:24,176 Тачно. 582 00:46:24,178 --> 00:46:27,380 Лепо спавајте сви. Сутра је напоран дан. 583 00:46:47,278 --> 00:46:49,544 <и>Имаш мора да ме зеза. 584 00:46:49,546 --> 00:46:52,344 Ако желиш да Лејн изађе из затвора, овако се то ради. 585 00:46:52,346 --> 00:46:55,344 Желео сам да Ларк сломи њега, не Етхан Хунт. 586 00:46:55,346 --> 00:46:59,576 Хтео сам Ларка код размена, а не Итан Хант. 587 00:46:59,578 --> 00:47:02,711 Желео сам да нас Ларк води до плутонијума 588 00:47:02,713 --> 00:47:04,343 и Апостоли. 589 00:47:04,345 --> 00:47:06,109 Можда још увек добити своју прилику. 590 00:47:06,111 --> 00:47:07,910 Јесте ли заборавили на леш који смо извукли 591 00:47:07,912 --> 00:47:09,310 из мушког тоалета у Гранд Палаис? 592 00:47:09,312 --> 00:47:11,209 претпостављам то није био Ларк. 593 00:47:11,211 --> 00:47:12,811 Вероватније један од Ларкових регрута. 594 00:47:12,813 --> 00:47:15,277 Не према нашој интелигенцији. 595 00:47:15,279 --> 00:47:17,413 Обавештајни подаци прикупљени од кога? 596 00:47:19,645 --> 00:47:21,576 Хунт. 597 00:47:21,578 --> 00:47:25,209 Дуго сте сумњали у то Ларк је био амерички агент. 598 00:47:25,211 --> 00:47:26,977 Неко ко је знао сваки наш покрет. 599 00:47:26,979 --> 00:47:29,347 Неко ко би могао долази и одлази као дух. 600 00:47:30,578 --> 00:47:34,343 Ви предлажете Хант је Џон Ларк. 601 00:47:34,345 --> 00:47:38,810 Стижеш, Валкер. Покушавам да спасем своје дупе. 602 00:47:38,812 --> 00:47:40,444 Неће радити. 603 00:47:40,446 --> 00:47:43,843 Размисли о томе. Да ли би човек пажљив као Ларк 604 00:47:43,845 --> 00:47:45,942 стварно испружи врат тако? 605 00:47:45,944 --> 00:47:48,210 За лице у лице са Белом удовицом? 606 00:47:48,212 --> 00:47:50,977 - Он би послао пуномоћника. - Мамац. 607 00:47:50,979 --> 00:47:52,543 А да је заиста био паметан, 608 00:47:52,545 --> 00:47:55,310 имао би своју пријатељицу убиј тај мамац 609 00:47:55,312 --> 00:47:57,511 испред поуздан сведок. 610 00:47:57,513 --> 00:47:58,743 ја. 611 00:47:58,745 --> 00:48:02,210 Мрежа се приближава на његов терористички алтер его. 612 00:48:02,212 --> 00:48:04,943 Па плаћа човека да игра улогу Ларка 613 00:48:04,945 --> 00:48:06,744 и убио га. 614 00:48:06,746 --> 00:48:09,544 И под маском служећи својој земљи... 615 00:48:09,546 --> 00:48:12,209 Претпоставља своје тајни идентитет. 616 00:48:12,211 --> 00:48:13,611 Слободан за рад по вољи 617 00:48:13,613 --> 00:48:15,677 уз пуну подршку владе САД. 618 00:48:15,679 --> 00:48:17,244 Зашто? 619 00:48:17,246 --> 00:48:19,376 Зашто би се Хунт окренуо? 620 00:48:19,378 --> 00:48:23,177 Зашто је Лане то урадио? Зашто је то учинио било који од његових апостола? 621 00:48:23,179 --> 00:48:26,244 Они су били верници у узроку. 622 00:48:26,246 --> 00:48:28,510 А када тај узрок испоставило се да је лаж, 623 00:48:28,512 --> 00:48:31,411 окренули су се против својих господара. 624 00:48:31,413 --> 00:48:34,842 Колико пута је Хунт'с Влада га је издала, 625 00:48:34,844 --> 00:48:36,976 одрекао га се, одбацити га? 626 00:48:36,978 --> 00:48:40,009 И колико пре такав човек 627 00:48:40,011 --> 00:48:42,109 има доста? 628 00:48:42,111 --> 00:48:44,845 То је тешка оптужба. 629 00:48:46,578 --> 00:48:48,179 Можете ли то доказати? 630 00:48:51,613 --> 00:48:53,710 Ово је телефон извукли смо мртво тело 631 00:48:53,712 --> 00:48:55,212 у Гранд Палаис. 632 00:49:00,379 --> 00:49:02,912 Претпостављам да јесте све доказе који су вам потребни. 633 00:51:06,612 --> 00:51:09,945 Да ли је истина да је Лејн угашен село од 2.000 људи? 634 00:51:12,546 --> 00:51:13,610 Да. 635 00:51:13,612 --> 00:51:16,044 Да ли је истина да је оборио цео путнички авион 636 00:51:16,046 --> 00:51:17,046 само да убијем једног човека? 637 00:51:18,711 --> 00:51:19,846 Да. 638 00:51:20,812 --> 00:51:23,343 - Да ли је тачно да он... - Хеј, Валкер. 639 00:51:23,345 --> 00:51:26,144 Шта год да сте чули, ако ти кожа јези, 640 00:51:26,146 --> 00:51:27,812 вероватно је истина. 641 00:51:33,812 --> 00:51:35,412 Срање. 642 00:51:36,778 --> 00:51:39,379 Ти си тај момак ухватио си га, зар не? 643 00:51:41,046 --> 00:51:42,177 Колико дуго мислите 644 00:51:42,179 --> 00:51:43,778 он ће то задржати себи? 645 00:51:47,644 --> 00:51:50,012 Спалићемо тај мост када дођемо до тога. 646 00:54:18,378 --> 00:54:20,678 Шта дођавола да ли ради? 647 00:56:33,279 --> 00:56:35,009 Хунт? где си ти 648 00:56:35,011 --> 00:56:36,710 Не чекај ме! 649 00:56:36,712 --> 00:56:39,442 <и>Шта је то? Шта није у реду? 650 00:56:39,444 --> 00:56:40,980 Наћи ћемо се у гаражи. 651 00:56:50,745 --> 00:56:52,213 Бењи, чујеш ли? 652 00:56:52,645 --> 00:56:53,943 Копирамо. Иди. 653 00:56:53,945 --> 00:56:57,311 <и>Промена плана. Ја сам одушевљен. Треба извлачење. 654 00:56:57,313 --> 00:56:58,980 На путу смо. 655 01:01:42,879 --> 01:01:44,079 Улази у ауто. 656 01:02:14,477 --> 01:02:16,412 Зола жели да поприча са тобом. 657 01:03:03,144 --> 01:03:04,678 Морамо да идемо. 658 01:03:07,377 --> 01:03:08,746 Хајде. 659 01:03:45,011 --> 01:03:47,143 Зовем се Вокер, успут. 660 01:03:47,145 --> 01:03:49,346 Био је мали ауто твоја идеја? 661 01:03:59,010 --> 01:04:01,442 Исусе Христе! 662 01:04:01,444 --> 01:04:03,379 Шта је то било? 663 01:04:09,244 --> 01:04:11,511 - Сви напоље. - Иди, иди, иди! 664 01:06:48,712 --> 01:06:49,978 То је била Илса. 665 01:06:50,744 --> 01:06:52,409 Зачепи. 666 01:06:52,411 --> 01:06:54,279 Врло занимљиво. 667 01:06:57,444 --> 01:06:59,911 лепо је видети те поново, Етхан. 668 01:07:36,577 --> 01:07:39,645 Ох, види ко је још жив. 669 01:07:43,277 --> 01:07:45,209 Постоји микроталасни трагач у његов врат. 670 01:07:45,211 --> 01:07:46,776 Схватио сам. Знаш шта да радиш. 671 01:07:46,778 --> 01:07:49,209 Само да те уверим, ово неће шкодити 672 01:07:49,211 --> 01:07:50,712 довољно. 673 01:07:52,711 --> 01:07:55,310 Деведесет секунди. 674 01:07:55,312 --> 01:07:57,275 Мислите ви и ваши Апостоли мењаћемо те 675 01:07:57,277 --> 01:07:58,909 за нестали плутонијум. 676 01:07:58,911 --> 01:08:01,741 Дошао сам да ти кажем то се никада неће догодити. 677 01:08:01,743 --> 01:08:05,378 „Ваша мисија, зар не изаберите да то прихватите." 678 01:08:06,178 --> 01:08:08,108 Питам се, Итане, 679 01:08:08,110 --> 01:08:10,309 да ли сте икада изабрали да не? 680 01:08:10,311 --> 01:08:11,842 Да ли сте икада престали и запитајте се 681 01:08:11,844 --> 01:08:15,343 коме је то давало наређења или зашто? 682 01:08:15,345 --> 01:08:20,142 Док се сваки дан помера господар којем служиш корак ближе крају света. 683 01:08:20,144 --> 01:08:22,309 Чудна оптужба долази од терориста. 684 01:08:22,311 --> 01:08:23,610 Шездесет секунди. 685 01:08:23,612 --> 01:08:25,575 Терористи су школарци очајнички тражећи пажњу, 686 01:08:25,577 --> 01:08:29,409 надајући се да ће обликовати јавно мњење кроз страх. 687 01:08:29,411 --> 01:08:32,941 Није ме брига ни најмање шта људи мисле или осећају. 688 01:08:32,943 --> 01:08:35,510 По мом искуству, немају радите било које веома дуго. 689 01:08:35,512 --> 01:08:37,641 Ох, и то претпостављам оправдава бомбардовање фабрика 690 01:08:37,643 --> 01:08:39,475 или обарања цивилне летелице. 691 01:08:39,477 --> 01:08:41,842 Или ме вежете у експлозивни прслук! 692 01:08:41,844 --> 01:08:45,276 Сматрај то недовршеним послом, мој смешни мали пријатељу. 693 01:08:45,278 --> 01:08:46,976 - Лутхер? - Скоро смо стигли. 694 01:08:46,978 --> 01:08:49,143 Видите крај јасно као и ја, Итане. 695 01:08:49,145 --> 01:08:52,342 Владе широм света спуштају се у лудило. 696 01:08:52,344 --> 01:08:56,409 Синдикат је створен да руши их, циглу по циглу. 697 01:08:56,411 --> 01:08:58,475 Синдикат је био чопор убица кукавица. 698 01:08:58,477 --> 01:09:02,342 Синдикат била последња нада цивилизације! 699 01:09:02,344 --> 01:09:06,109 Шанса за разбијање стари светски поредак. 700 01:09:06,111 --> 01:09:08,442 Та нада је сада нестала због тебе 701 01:09:08,444 --> 01:09:10,975 и твој патетични морал. 702 01:09:12,711 --> 01:09:14,745 Требао си ме убити, Етхан. 703 01:09:17,311 --> 01:09:19,411 Крај одувек си се плашио 704 01:09:19,910 --> 01:09:21,543 долази. 705 01:09:23,710 --> 01:09:25,445 Долази! 706 01:09:26,943 --> 01:09:30,078 И крв биће на вашим рукама. 707 01:09:32,344 --> 01:09:34,410 Тхе Фаллоут 708 01:09:34,412 --> 01:09:37,812 свих твојих добрих намера. 709 01:09:43,610 --> 01:09:45,978 - Време. - Схватио сам. 710 01:10:10,478 --> 01:10:11,945 Подигни га. 711 01:10:14,577 --> 01:10:16,078 Сад си мој. 712 01:10:24,911 --> 01:10:27,175 Ти си само пун изненађења, Ларк. 713 01:10:27,177 --> 01:10:30,109 План твог брата било лоше од речи. 714 01:10:30,111 --> 01:10:31,942 Изгубио би сви твоји људи 715 01:10:31,944 --> 01:10:33,912 и Лане би била убијена у унакрсној ватри. 716 01:10:34,512 --> 01:10:36,675 Морао сам да импровизујем. 717 01:10:36,677 --> 01:10:39,409 Па, зашто не рећи то на првом месту? 718 01:10:39,411 --> 01:10:41,309 Јер ја не верујте својим људима. 719 01:10:41,311 --> 01:10:43,744 Поготово не твој брат. 720 01:10:47,211 --> 01:10:50,212 Породица. шта можеш да урадиш? 721 01:10:53,178 --> 01:10:55,043 Па, где је Лане? 722 01:10:55,045 --> 01:10:57,509 Свакако не на дну од Сене. 723 01:10:57,511 --> 01:11:00,043 Имам га. Он је безбедан. 724 01:11:00,045 --> 01:11:01,978 Где да се сретнем курир? 725 01:11:03,477 --> 01:11:04,877 Хајде да причамо о жени. 726 01:11:07,177 --> 01:11:08,508 Жена? 727 01:11:08,510 --> 01:11:09,809 Била је са тобом у Палати. 728 01:11:09,811 --> 01:11:11,575 Зола ју је данас поново видео. 729 01:11:11,577 --> 01:11:13,043 Покушала је да убије Ланеа. 730 01:11:13,045 --> 01:11:15,511 Имала је прилику да убио те, али није. 731 01:11:15,843 --> 01:11:16,845 Зашто? 732 01:11:20,644 --> 01:11:22,510 Имамо прошлост. 733 01:11:23,576 --> 01:11:25,044 Компликовано је. 734 01:11:26,943 --> 01:11:30,009 Па, успећу компликованије за тебе. 735 01:11:30,011 --> 01:11:31,875 Моја цена је управо порасла. 736 01:11:31,877 --> 01:11:34,276 Неко је убио четворица мојих људи данас. 737 01:11:34,278 --> 01:11:35,944 Претпостављам да је то била она. 738 01:11:42,245 --> 01:11:44,842 Желим је, Ларк. 739 01:11:44,844 --> 01:11:46,844 И ти ћеш доведи ми је. 740 01:11:47,644 --> 01:11:49,609 У супротном, нећеш упознајте курира 741 01:11:49,611 --> 01:11:52,111 а плутонијум иде највишој понуди. 742 01:11:53,412 --> 01:11:55,878 Мрзео бих је да стане између нас. 743 01:12:00,044 --> 01:12:01,577 Она је твоја. 744 01:12:02,278 --> 01:12:04,777 На састанку. Не пре. 745 01:12:17,178 --> 01:12:18,645 Иди у Лондон. 746 01:12:19,510 --> 01:12:21,577 Упутства ће уследити. 747 01:14:02,877 --> 01:14:06,143 Знао сам ако је пратим, на крају би се појавио. 748 01:14:06,145 --> 01:14:07,411 јеси ли добро? 749 01:14:09,643 --> 01:14:10,975 Илса, ја никад хтео да те повредим. 750 01:14:10,977 --> 01:14:13,246 Знам имаш своје разлоге. 751 01:14:13,977 --> 01:14:15,011 Знам. 752 01:14:18,910 --> 01:14:20,709 Морате да одете. 753 01:14:20,711 --> 01:14:22,179 Не могу то да урадим. 754 01:14:23,744 --> 01:14:26,475 Ниси био у Палати да убије Ларка. 755 01:14:26,477 --> 01:14:27,778 бр. 756 01:14:29,443 --> 01:14:31,079 Био си тамо да га заштити. 757 01:14:31,611 --> 01:14:32,709 Да. 758 01:14:32,711 --> 01:14:34,745 А ти си га убио да ме заштити. 759 01:14:36,878 --> 01:14:39,345 Желео си Ларка да избије Лане. 760 01:14:40,843 --> 01:14:44,876 Не. Требао си га да избије Лане. 761 01:14:44,878 --> 01:14:47,179 Зато што мораш убити Лане. 762 01:14:48,477 --> 01:14:50,445 Ко те тера уради ово? 763 01:14:52,144 --> 01:14:53,811 МИ6. 764 01:14:56,310 --> 01:14:57,508 Зашто? 765 01:14:57,510 --> 01:14:59,274 Након што смо га ухватили у Лондону, 766 01:14:59,276 --> 01:15:02,841 покушали су да доведу Лане кући дипломатским путем. 767 01:15:02,843 --> 01:15:05,575 Али превише земаља желе своју фунту меса. 768 01:15:05,577 --> 01:15:07,375 Такав човек, шта је видео, 769 01:15:07,377 --> 01:15:09,042 о чему он зна британска обавештајна служба, 770 01:15:09,044 --> 01:15:12,608 не могу да га натерају да прича страној влади икада. 771 01:15:12,610 --> 01:15:14,344 То није оно што ја питам. 772 01:15:15,311 --> 01:15:16,777 Зашто су те послали? 773 01:15:17,644 --> 01:15:20,179 Овако Доказујем своју лојалност. 774 01:15:20,744 --> 01:15:22,409 Овако долазим кући. 775 01:15:22,411 --> 01:15:24,309 Али ти си био напољу. 776 01:15:24,311 --> 01:15:25,708 Био си слободан. 777 01:15:25,710 --> 01:15:28,142 Никада нисмо слободни. 778 01:15:28,144 --> 01:15:31,076 Провео сам две године на тајном задатку са Ланеом. 779 01:15:31,078 --> 01:15:34,045 За њих сам ја исто толико претње какав је он. 780 01:15:35,044 --> 01:15:38,511 убијам га, или никад не престанем да трчим. 781 01:15:40,743 --> 01:15:43,278 Сад ми реци где је. 782 01:15:47,777 --> 01:15:49,741 Не могу ти помоћи. 783 01:15:49,743 --> 01:15:52,511 Доћи ћу до њега на овај или онај начин. 784 01:15:53,577 --> 01:15:56,179 Молим те не терај ме проћи кроз тебе. 785 01:16:52,243 --> 01:16:53,275 Да. 786 01:16:53,277 --> 01:16:55,308 <и>Да ли сте овде у Лондону? 787 01:16:55,310 --> 01:16:56,608 <и>Јесам. 788 01:16:56,610 --> 01:16:59,341 Јесте ли спремни да упознам курира? 789 01:16:59,343 --> 01:17:01,808 <и>Да. Где да идем? 790 01:17:01,810 --> 01:17:03,578 Где би ти волите да се упознате? 791 01:17:41,644 --> 01:17:42,845 господине секретаре. 792 01:17:43,777 --> 01:17:45,941 Молио сам се Богу да то није била истина. 793 01:17:45,943 --> 01:17:47,676 па, у његову одбрану, господине, 794 01:17:47,678 --> 01:17:49,107 да Итан није интервенисао, 795 01:17:49,109 --> 01:17:50,441 велики број људи био би убијен. 796 01:17:50,443 --> 01:17:52,708 Да, Дунн, сигуран сам у то добри људи Париза 797 01:17:52,710 --> 01:17:56,244 и народ Француске у целини ће то узети у обзир. 798 01:17:57,144 --> 01:17:59,077 Па шта се дођавола догодило? 799 01:18:18,076 --> 01:18:21,208 ...у ком тренутку смо били рекао да дође у Лондон 800 01:18:21,210 --> 01:18:23,008 и чекати даља упутства. 801 01:18:23,010 --> 01:18:24,477 И шта се сада дешава? 802 01:18:25,310 --> 01:18:26,377 сада, 803 01:18:27,209 --> 01:18:28,942 упознајемо Удовицу за 20 минута. 804 01:18:28,944 --> 01:18:30,508 Она ће нас одвести до курира 805 01:18:30,510 --> 01:18:33,742 који ће нам предати нестали плутонијум у замену за Соломон Лејн. 806 01:18:33,744 --> 01:18:35,411 Или, у нашем сценарију, 807 01:18:36,576 --> 01:18:37,979 Бењи. 808 01:18:38,310 --> 01:18:39,709 Исусе. 809 01:18:39,711 --> 01:18:41,141 Извини, шта? 810 01:18:41,143 --> 01:18:42,308 Лутер и ја ћемо одвести те до курира. 811 01:18:42,310 --> 01:18:44,308 Вокер остаје овде и чува прави Лане. 812 01:18:44,310 --> 01:18:45,242 Апсолутно не. 813 01:18:45,244 --> 01:18:46,742 Чекај, чекај. Зашто ја морам да будем Лане? 814 01:18:46,744 --> 01:18:48,042 Бењи. 815 01:18:48,044 --> 01:18:50,742 Наша мисија, моја мисија, је да се поврати тај плутонијум, 816 01:18:50,744 --> 01:18:52,909 и ја ћу тако по сваку цену. 817 01:18:52,911 --> 01:18:54,708 Чак и ако морам трговачка улица. 818 01:18:54,710 --> 01:18:56,107 Прави Лане. 819 01:18:56,109 --> 01:18:58,208 И никад га нећу пустити. 820 01:18:58,210 --> 01:19:01,342 Када Апостоли схвате да играте игрице, 821 01:19:01,344 --> 01:19:04,075 изгубићете плутонијум. Опет. 822 01:19:04,077 --> 01:19:05,842 Пустите нас да бринемо о Апостолима. 823 01:19:05,844 --> 01:19:08,442 како стоји, имамо већи проблем. 824 01:19:08,444 --> 01:19:10,011 Већи проблем? 825 01:19:10,610 --> 01:19:12,074 - Илса. - Илса? 826 01:19:12,076 --> 01:19:13,776 Наша Илса? Илса Фауст Илса? 827 01:19:13,778 --> 01:19:15,008 Како је помешана у свему овоме? 828 01:19:15,010 --> 01:19:17,274 Наређено јој је да убије Ланеа. Директно из МИ6. 829 01:19:17,276 --> 01:19:20,876 Гледај, чекај. То је била она у Паризу? На бициклу. 830 01:19:20,878 --> 01:19:21,975 Да. 831 01:19:21,977 --> 01:19:23,208 Итане, покушала је да нас убије! 832 01:19:23,210 --> 01:19:24,441 - Не, не ми. Не ми. - Да. 833 01:19:24,443 --> 01:19:26,942 Лане. Покушала је да убије Ланеа. Она нема избора. 834 01:19:26,944 --> 01:19:28,107 И она ће ме убити! 835 01:19:28,109 --> 01:19:29,441 Нећу нека се то деси. 836 01:19:29,443 --> 01:19:31,377 Етхане, како си тачно неће дозволити да се то догоди? 837 01:19:32,677 --> 01:19:35,108 - Радим на томе. - Ох, он ради на томе. 838 01:19:35,110 --> 01:19:36,474 управо сада, немамо пуно времена. 839 01:19:36,476 --> 01:19:38,108 Морамо да се спремимо за овај састанак. 840 01:19:38,110 --> 01:19:39,678 Састанак је замка. 841 01:19:40,843 --> 01:19:42,975 Бела удовица ради са ЦИА-ом. 842 01:19:42,977 --> 01:19:45,308 Била је од почетка. 843 01:19:45,310 --> 01:19:48,408 Ценкање за имунитет је њена залиха у трговини. 844 01:19:48,410 --> 01:19:51,107 Хватање плутонијума, и апостоли и Јован Ларк 845 01:19:51,109 --> 01:19:53,541 купи јој много добре воље са Американцима. 846 01:19:53,543 --> 01:19:55,241 Али да је Слоане знала састанак је био замка, 847 01:19:55,243 --> 01:19:56,676 зашто нам једноставно није рекла? 848 01:19:56,678 --> 01:19:58,808 Јер, у њеном уму, било ко би могао бити Џон Ларк, 849 01:19:58,810 --> 01:20:00,611 укључујући и једног од нас. 850 01:20:01,811 --> 01:20:04,044 А сада њене сумње потврђују се. 851 01:20:06,244 --> 01:20:07,642 Према том досијеу, 852 01:20:07,644 --> 01:20:10,475 траг електронских доказа повезује Хунт 853 01:20:10,477 --> 01:20:13,475 до крађе малих богиња из ЦДЦ-а. 854 01:20:13,477 --> 01:20:16,041 То га такође повезује на подужу преписку 855 01:20:16,043 --> 01:20:18,141 завршавајући регрутацијом др Делбруука. 856 01:20:18,143 --> 01:20:20,675 И, наравно, Хант предао плутонијум 857 01:20:20,677 --> 01:20:22,409 самим Апостолима. 858 01:20:22,411 --> 01:20:24,442 Сада, те чињенице, у спрези са 859 01:20:24,444 --> 01:20:27,676 дугачак и инкриминишући историја насилничког понашања, 860 01:20:27,678 --> 01:20:30,110 поткрепљују наратив ЦИА-е 861 01:20:30,943 --> 01:20:33,242 да је Хант пукнуо. 862 01:20:33,244 --> 01:20:35,409 И то његова потрага за Ларк-ом није ништа друго до покриће 863 01:20:35,411 --> 01:20:37,478 да сакрије чињеницу тај Ларк... 864 01:20:38,543 --> 01:20:39,545 ...је ја. 865 01:20:41,544 --> 01:20:43,776 Морам дај то теби, Етхан. 866 01:20:43,778 --> 01:20:46,309 Нормално, када се људи позивају на ти као свој највећи непријатељ, 867 01:20:46,311 --> 01:20:48,177 то је само фигура говора. 868 01:20:52,511 --> 01:20:56,107 Бојим се да Слоане има нешто питања и за њу. 869 01:20:56,109 --> 01:20:59,242 Удовица ју је понудила без додатне накнаде. 870 01:20:59,244 --> 01:21:01,545 А где је Слоун добити ове информације? 871 01:21:02,376 --> 01:21:04,274 Није рекла. 872 01:21:04,276 --> 01:21:07,141 Она ми је, међутим, одобрила прилика да те доведем, 873 01:21:07,143 --> 01:21:09,341 под условом да Прекидам ову мисију 874 01:21:09,343 --> 01:21:12,208 и предати Соломон Лане лично. 875 01:21:12,210 --> 01:21:14,075 - Господине, не можете то да урадите. - Хунт. 876 01:21:14,077 --> 01:21:16,574 Знам Лане. И има нема намеру да се вратим. 877 01:21:16,576 --> 01:21:18,142 Зато ми га враћамо. 878 01:21:18,144 --> 01:21:21,309 Што значи да је то тачно шта он жели да урадимо. 879 01:21:21,311 --> 01:21:22,675 - Етхан... - Господине, шта радите? 880 01:21:22,677 --> 01:21:23,874 мислите да је ово? Случајност? 881 01:21:23,876 --> 01:21:25,141 Тај неко само десило ово? 882 01:21:25,143 --> 01:21:27,541 Лане је то послала њој. Знао је како ће она реаговати. 883 01:21:27,543 --> 01:21:29,708 Као што је знао удовица би нас предала. 884 01:21:29,710 --> 01:21:30,974 Зар не видиш? 885 01:21:30,976 --> 01:21:32,874 Ово, господине... 886 01:21:32,876 --> 01:21:34,508 Ово је замка. 887 01:21:34,510 --> 01:21:36,474 - Усмеравају нас. - Хунт! 888 01:21:36,476 --> 01:21:39,207 Још увек постоје два плутонијума језгра на ветру! 889 01:21:39,209 --> 01:21:41,644 А ти си их изгубио! 890 01:21:43,344 --> 01:21:46,275 Искрено, господине, сви смо их изгубили. 891 01:21:46,277 --> 01:21:49,274 С поштовањем, господине, ниси био тамо. 892 01:21:49,276 --> 01:21:53,074 Тако да се оправдава за њега да ли је сада ваш посао са пуним радним временом? 893 01:21:53,076 --> 01:21:56,609 Добри Боже, Етхане, немој да правиш ово теже него што већ јесте. 894 01:21:56,611 --> 01:21:59,541 Не могу више да те заштитим, зар то не разумеш? 895 01:21:59,543 --> 01:22:02,475 Ово је близу као и увек доћи ћу до тог плутонијума. 896 01:22:02,477 --> 01:22:04,409 Господине, не знате заправо верујте у ово. 897 01:22:04,411 --> 01:22:06,676 Верујем да ми је дато избор да вас заштити 898 01:22:06,678 --> 01:22:09,245 или ММФ, због чега Уводим те. 899 01:22:10,643 --> 01:22:11,974 А ако одбијем? 900 01:22:11,976 --> 01:22:14,208 шта ти мислиш он је овде због? 901 01:22:14,210 --> 01:22:15,676 Ви мислите он је неки посматрач? 902 01:22:15,678 --> 01:22:17,107 Он је убица! 903 01:22:17,109 --> 01:22:19,609 Ерика Слоане водоинсталатер број један. 904 01:22:19,611 --> 01:22:22,811 Ти си скитница, он је овлашћен да те прогони 905 01:22:23,210 --> 01:22:24,678 и убити те. 906 01:22:28,009 --> 01:22:30,840 То је посао. Без љутње. 907 01:22:30,842 --> 01:22:32,374 Прихвати то, Етхан. 908 01:22:32,376 --> 01:22:34,712 Изгубио си ову. Шта је урађено, урађено је. 909 01:22:36,576 --> 01:22:38,974 Не, господине. бр. 910 01:22:38,976 --> 01:22:41,875 не питам те. И дајем вам директно наређење. 911 01:22:41,877 --> 01:22:44,578 Ова мисија је прекинута. 912 01:22:45,310 --> 01:22:46,445 Одмах! 913 01:22:49,144 --> 01:22:50,508 Стицкелл, он је твој пријатељ. 914 01:22:50,510 --> 01:22:52,008 Молим вас да разговарате неки смисао у... 915 01:22:55,076 --> 01:22:57,744 жао ми је, господине, али ми ниси оставио избора. 916 01:22:59,710 --> 01:23:01,741 Има 15 минута пре него што сретнемо Удовицу. 917 01:23:01,743 --> 01:23:03,475 Желите плутонијум, ми смо једини 918 01:23:03,477 --> 01:23:05,578 ко може да вам га набави. Јеси ли ушао или изашао? 919 01:23:07,544 --> 01:23:08,641 Ин. 920 01:23:08,643 --> 01:23:10,741 - Шта то радиш? - Бењи треба да се спреми. 921 01:23:10,743 --> 01:23:12,908 - Не, Етхан... - Немам времена, Лутхер. 922 01:23:12,910 --> 01:23:14,645 Треба ми да ми верујеш. 923 01:23:31,643 --> 01:23:33,174 јеси ли добро? 924 01:23:33,176 --> 01:23:34,841 Да, само сам 925 01:23:34,843 --> 01:23:36,910 добио лош осећање о овоме. 926 01:24:02,776 --> 01:24:05,042 Ако се не чујете од нас... 927 01:24:05,044 --> 01:24:06,644 Урадићу то на свој начин. 928 01:24:10,376 --> 01:24:12,444 Не узимај твоје очи с њега. 929 01:24:48,676 --> 01:24:50,874 Доста игара. Водим те одавде. 930 01:24:50,876 --> 01:24:52,541 Где је Хунт? 931 01:24:52,543 --> 01:24:54,940 Отишао је на састанак, са копијом вас. 932 01:24:54,942 --> 01:24:56,108 Смири се. 933 01:24:56,110 --> 01:24:57,708 Позовите апостоле. Упозори их. 934 01:24:57,710 --> 01:24:59,609 Немам начина контактирања са њима. 935 01:24:59,611 --> 01:25:01,474 За њихову и моју безбедност. 936 01:25:01,476 --> 01:25:03,042 Оно што имам је тим за екстракцију са 937 01:25:03,044 --> 01:25:05,509 сателитски надзор и унапред договорени састанак. 938 01:25:05,511 --> 01:25:07,041 Знаће чим напуштамо зграду. 939 01:25:07,043 --> 01:25:09,374 Не, ја остајем овде. 940 01:25:09,376 --> 01:25:11,478 Нисам завршио са Хунтом још. 941 01:25:15,511 --> 01:25:19,442 Зашто си морао ово да направиш тако јебено компликовано? 942 01:25:19,444 --> 01:25:21,275 не разумем шта мислиш. 943 01:25:21,277 --> 01:25:22,907 Договор је био једноставан. 944 01:25:22,909 --> 01:25:26,342 Помажем ти да кадрираш Хунта, дај ми плутонијум. 945 01:25:26,344 --> 01:25:28,075 Губите време. 946 01:25:28,077 --> 01:25:31,640 „Без мира не може бити прво велико страдање. 947 01:25:31,642 --> 01:25:34,874 „Што је патња већа, што је мир већи“. 948 01:25:34,876 --> 01:25:35,975 Када сам написао те речи, 949 01:25:35,977 --> 01:25:40,309 Нисам мислио на тебе мир или Хунтова патња. 950 01:25:40,311 --> 01:25:42,474 Стари светски поредак потребна демонтажа, 951 01:25:42,476 --> 01:25:44,508 и имамо алате да га демонтира. 952 01:25:44,510 --> 01:25:46,242 Све до чега ти је стало 953 01:25:46,244 --> 01:25:49,042 је да Хант живи да преузме кривицу. 954 01:25:49,044 --> 01:25:50,840 То није анархија. 955 01:25:50,842 --> 01:25:52,342 То је освета. 956 01:25:52,344 --> 01:25:54,341 Да, јесте. 957 01:25:54,343 --> 01:25:56,807 А кад имам шта желим, 958 01:25:56,809 --> 01:25:59,544 даће ти апостоли плутонијум. 959 01:26:03,410 --> 01:26:05,142 Хант је једини пријатељ имаш. 960 01:26:05,144 --> 01:26:06,275 Жив си само данас 961 01:26:06,277 --> 01:26:08,274 јер није имао храбрости да те убијем. 962 01:26:08,276 --> 01:26:11,108 Слоане је била у праву. ММФ је Ноћ вештица. 963 01:26:11,110 --> 01:26:13,511 Ништа осим одраслих мушкараца носи... 964 01:26:20,510 --> 01:26:22,078 ста? 965 01:26:27,576 --> 01:26:30,711 То је само посао. Без љутње. 966 01:26:34,610 --> 01:26:36,811 покварио сам ти дан, зар нисам? 967 01:26:38,044 --> 01:26:40,341 Ох! 968 01:26:40,343 --> 01:26:43,408 И ишло ти је тако добро до тада. 969 01:26:43,410 --> 01:26:45,641 Сада, мислим овај је напуњен. 970 01:26:45,643 --> 01:26:47,643 Желите да сазнате? 971 01:27:29,542 --> 01:27:32,477 - Па, како сам прошао? - Никад нисам сумњао. 972 01:27:33,877 --> 01:27:36,507 Почињем да схватам зашто ти момци толико уживају у овоме. 973 01:27:36,509 --> 01:27:38,375 Капа доле, господине секретаре. 974 01:27:38,377 --> 01:27:41,078 - Човек је природан. - Добродошли у тим, господине. 975 01:27:42,043 --> 01:27:43,941 Грешиш. 976 01:27:43,943 --> 01:27:48,507 Не, грешка је била моја када Спасио сам ти живот због Париза. 977 01:27:48,509 --> 01:27:51,041 Ово не доказује ништа. ја играм улогу, 978 01:27:51,043 --> 01:27:53,174 баш као и ти, покушаваш да поврати тај плутонијум. 979 01:27:53,176 --> 01:27:56,075 То не објашњава зашто дао си Слоане досије 980 01:27:56,077 --> 01:27:57,342 и покушао да подметне Хунта. 981 01:27:57,344 --> 01:27:58,978 Он прави добру поенту, 982 01:27:59,244 --> 01:28:00,708 Ларк. 983 01:28:00,710 --> 01:28:03,309 Он је параноичан. Делусионал. 984 01:28:03,311 --> 01:28:04,907 Баш као што каже досије. 985 01:28:04,909 --> 01:28:06,874 Па где је Слоун добити досије од? 986 01:28:06,876 --> 01:28:08,741 немам појма. 987 01:28:08,743 --> 01:28:10,244 <и>Да. 988 01:28:12,842 --> 01:28:14,874 да ли си све то добио, Ерика? 989 01:28:14,876 --> 01:28:16,242 <и>Јесам. 990 01:28:16,244 --> 01:28:18,844 <и>Не ценим се користи, Валкер. 991 01:28:19,509 --> 01:28:23,508 Упс. Лош дечко. 992 01:28:23,510 --> 01:28:25,242 Где би ти као он испоручен? 993 01:28:25,244 --> 01:28:27,177 доћи ћу код тебе. 994 01:28:29,575 --> 01:28:31,641 Нико се не мрда! Нико се не мрда! 995 01:28:31,643 --> 01:28:33,541 Оружје доле! Баци их! 996 01:28:33,543 --> 01:28:36,408 Руке у ваздух! Оружје доле! 997 01:28:36,410 --> 01:28:38,507 Баци то! Баци то! 998 01:28:38,509 --> 01:28:39,840 Оружје доле! Одмах! Ви! 999 01:28:39,842 --> 01:28:42,677 У реду је. У реду је. све је у реду. 1000 01:28:43,410 --> 01:28:45,174 Мислио сам да смо се договорили. 1001 01:28:45,176 --> 01:28:47,507 <и>Јесмо. А сада немамо. 1002 01:28:47,509 --> 01:28:51,409 <и>Овде је превише на коцки да ризикујем. 1003 01:28:51,411 --> 01:28:54,308 све вас доводим, заједно са Вокером. 1004 01:28:54,310 --> 01:28:55,874 Плутонијум је још увек тамо! 1005 01:28:55,876 --> 01:28:58,741 И не верујем ни за живот душу у тој соби да је добије. 1006 01:28:58,743 --> 01:29:01,877 <и>Средићемо ко је ко у Вашингтону. 1007 01:29:02,609 --> 01:29:04,574 - Ерика! - Господине? 1008 01:29:04,576 --> 01:29:07,807 све је у реду. Хајде да урадимо оно што она каже. 1009 01:29:07,809 --> 01:29:10,610 Једине стварне претње су унутра ову собу, а ми их имамо. 1010 01:29:13,876 --> 01:29:15,143 да ли? 1011 01:29:16,144 --> 01:29:17,211 Иди. 1012 01:29:36,743 --> 01:29:38,610 Где је дођавола Лане? 1013 01:30:09,143 --> 01:30:10,144 Етхан! Етхан! 1014 01:30:34,410 --> 01:30:36,811 Први тим је пао. Пошаљи резервну копију. 1015 01:30:39,642 --> 01:30:40,910 господине! 1016 01:30:41,909 --> 01:30:44,245 Ох, не, не, не. Човек доле! Човек доле! 1017 01:30:46,742 --> 01:30:48,143 Нека неко помогне! 1018 01:30:57,143 --> 01:30:58,276 господине. 1019 01:31:02,743 --> 01:31:05,408 Етхан, означио сам Вокера, али он је у бекству. 1020 01:31:05,410 --> 01:31:06,877 Мораш га ухватити. 1021 01:31:11,575 --> 01:31:12,911 Иди. 1022 01:31:14,343 --> 01:31:16,011 Жао ми је, господине. 1023 01:31:17,710 --> 01:31:19,111 Иди. 1024 01:31:29,909 --> 01:31:31,043 Етхан? 1025 01:31:35,276 --> 01:31:36,277 Чекај! 1026 01:31:37,842 --> 01:31:39,443 Ухвати тог курвиног сина. 1027 01:32:08,110 --> 01:32:10,273 Хајде, хајде, хајде. 1028 01:32:10,275 --> 01:32:11,477 Да! Имам га. 1029 01:32:22,743 --> 01:32:24,874 жао ми је. 1030 01:32:24,876 --> 01:32:26,774 Причај са мном, Бењи. Где је Вокер? 1031 01:32:26,776 --> 01:32:29,274 <и>Има око четвртине миљу западно ако скренете десно. 1032 01:32:29,276 --> 01:32:30,944 Са моје десне стране? 1033 01:32:33,542 --> 01:32:35,341 Не могу то да урадим. 1034 01:32:35,343 --> 01:32:37,340 <и>Зашто не? 1035 01:32:37,342 --> 01:32:39,007 Зато што ме прате. 1036 01:32:39,009 --> 01:32:41,075 <и>Како то мислиш? Од кога? 1037 01:32:41,077 --> 01:32:42,740 Како да знам? ЦИА, апостоли... 1038 01:32:42,742 --> 01:32:44,407 Каква је то разлика? 1039 01:32:44,409 --> 01:32:48,077 <и>Добро, ок, само узми изађи одатле и онда иди десно. 1040 01:32:55,275 --> 01:32:57,474 Страшно ми је жао. 1041 01:32:57,476 --> 01:32:58,944 Извините. 1042 01:33:15,743 --> 01:33:17,377 Зашто трчи у круговима? 1043 01:33:43,976 --> 01:33:46,910 У реду, треба да пређете улицу на левој страни што пре. 1044 01:33:52,709 --> 01:33:53,941 <и>Етхане, јеси ли чуо? 1045 01:33:53,943 --> 01:33:56,377 - <и>Лево, иди лево, одмах! - Радим на томе. 1046 01:34:07,475 --> 01:34:10,011 <и>Сада иди преко улице право испред вас. 1047 01:34:16,942 --> 01:34:20,142 <и>Етхане, бежи од тебе! Мораћете да идете брже. 1048 01:34:51,376 --> 01:34:53,477 Добијате га! Иди право. 1049 01:34:55,842 --> 01:34:57,640 Страигхт? Наставите право? 1050 01:34:57,642 --> 01:35:00,043 <и>Иди право, иди право, право, право. 1051 01:35:01,576 --> 01:35:03,308 <и>У реду, сада скрените десно. 1052 01:35:03,310 --> 01:35:04,310 зар не? 1053 01:35:04,710 --> 01:35:05,908 Сада? 1054 01:35:05,910 --> 01:35:07,675 - <и>Да, тачно! - Јесте ли сигурни? 1055 01:35:07,677 --> 01:35:09,011 Да, ја сам... 1056 01:35:09,742 --> 01:35:10,975 Не, остало је! Скрени лево! 1057 01:35:10,977 --> 01:35:13,077 Извини, имао сам закључавање екрана укључено. 1058 01:35:16,743 --> 01:35:18,210 Лево. 1059 01:35:21,575 --> 01:35:22,978 Хвала. 1060 01:35:29,276 --> 01:35:32,341 - Шта чекаш? - Скачем кроз прозор! 1061 01:35:32,343 --> 01:35:34,377 како то мислиш, искачеш из... 1062 01:35:36,510 --> 01:35:38,573 Ох, извини. Имао сам га у 2Д. 1063 01:35:38,575 --> 01:35:40,109 Срећно. 1064 01:36:13,575 --> 01:36:16,209 На крају моста скрените лево. Скоро си га добио. 1065 01:36:20,143 --> 01:36:22,240 Хајде, хајде, хајде. Хајде, Етхане, ухвати га! 1066 01:36:22,242 --> 01:36:23,444 Ти си на врху њега! 1067 01:36:38,275 --> 01:36:39,740 То је то, у праву је пред тобом! 1068 01:36:39,742 --> 01:36:41,042 Ухватите га! Ухватите га! Ухватите га! 1069 01:37:16,810 --> 01:37:21,340 Не можеш то, зар не? Не док не добијете свој плутонијум. 1070 01:37:21,342 --> 01:37:25,608 Не. Још увек има планове за тебе. 1071 01:37:25,610 --> 01:37:28,939 Ти ћеш се предати и признај да си Џон Ларк, 1072 01:37:28,941 --> 01:37:32,473 онда гледајте како стари свет имплодира из твоје мрачне мале ћелије. 1073 01:37:32,475 --> 01:37:34,110 А ако нећу? 1074 01:37:46,941 --> 01:37:48,577 ја сам она анђео чувар, Хант. 1075 01:37:50,108 --> 01:37:53,107 ако те поново видим, она умире. 1076 01:37:53,109 --> 01:37:56,106 Ако покушаш да је упозориш, она умире. 1077 01:37:56,108 --> 01:37:57,543 Знај када си поражен. 1078 01:39:08,776 --> 01:39:12,741 Ово су дизајни које смо опоравили из лабораторије др Делбруука у Берлину. 1079 01:39:12,743 --> 01:39:15,074 То је пет мегатона нуклеарни уређај. 1080 01:39:15,076 --> 01:39:16,840 То је веће од сву експлозивну енергију 1081 01:39:16,842 --> 01:39:17,874 пуштен у Другом светском рату. 1082 01:39:17,876 --> 01:39:21,741 Да га разоружају, нормално овде бисмо пресекли жицу осигурача. 1083 01:39:21,743 --> 01:39:23,174 Шта, "нормално"? 1084 01:39:23,176 --> 01:39:26,107 Вокер и Лејн имају два плутонијумска језгра, 1085 01:39:26,109 --> 01:39:27,674 значи две бомбе. 1086 01:39:27,676 --> 01:39:30,207 Да. И обоје су повезани помоћу микроталасне сигурносне пећнице 1087 01:39:30,209 --> 01:39:31,906 што је тачно да у року од једне десетине секунде. 1088 01:39:31,908 --> 01:39:36,473 Сваки покушај деактивирања једне бомбе аутоматски покреће други. 1089 01:39:36,475 --> 01:39:39,408 Што значи једном наоружан, бомбе се не могу разоружати. 1090 01:39:39,410 --> 01:39:42,207 Одбројавање је почело даљинским детонатором, 1091 01:39:42,209 --> 01:39:44,273 који је такође сигуран. 1092 01:39:44,275 --> 01:39:46,710 Значење једном почиње одбројавање, 1093 01:39:47,242 --> 01:39:48,710 не може се зауставити. 1094 01:39:50,175 --> 01:39:52,842 Дакле, решење на ово је? 1095 01:39:54,841 --> 01:39:56,443 Радимо на томе. 1096 01:39:57,908 --> 01:39:59,441 дакле, 1097 01:39:59,443 --> 01:40:02,177 технички, ово је самоубилачка мисија. 1098 01:40:13,076 --> 01:40:14,739 шта је то? 1099 01:40:14,741 --> 01:40:17,210 Седите. молим те. 1100 01:40:21,009 --> 01:40:23,274 У свим годинама да сам познавао Итана, 1101 01:40:23,276 --> 01:40:26,210 само је био озбиљан о две жене. 1102 01:40:27,076 --> 01:40:28,876 Једна је била његова жена. 1103 01:40:29,677 --> 01:40:31,106 Он је ожењен? 1104 01:40:31,108 --> 01:40:33,407 Не, био је. 1105 01:40:33,409 --> 01:40:35,707 Вас? Шта јој се десило? 1106 01:40:35,709 --> 01:40:37,308 Па, узела је 1107 01:40:37,310 --> 01:40:40,173 од неких људи који је хтео да дође до Итана. 1108 01:40:40,175 --> 01:40:42,943 у реду је, вратио ју је у једном комаду. 1109 01:40:43,443 --> 01:40:45,277 Онда је напустио игру. 1110 01:40:46,075 --> 01:40:48,574 Били су срећни неко време. 1111 01:40:48,576 --> 01:40:51,675 Али сваки пут нешто лоше се догодило у свету, 1112 01:40:51,677 --> 01:40:54,408 Итан би помислио, "Требало је да будем тамо." 1113 01:40:54,410 --> 01:40:57,141 И питала би се, „Ко гледа свет 1114 01:40:57,143 --> 01:40:59,474 „док Итанов гледајући ме?" 1115 01:40:59,476 --> 01:41:02,806 Дубоко у себи, обоје су знали да једног дана, некако, 1116 01:41:02,808 --> 01:41:06,009 нешто заиста страшно требало да се деси 1117 01:41:07,309 --> 01:41:09,675 све зато што били су заједно. 1118 01:41:10,776 --> 01:41:11,843 па... 1119 01:41:14,142 --> 01:41:17,107 - Где је она сада? - Она је дух. 1120 01:41:17,109 --> 01:41:18,773 Добар у томе, такође. 1121 01:41:18,775 --> 01:41:20,574 Сам је научио. 1122 01:41:20,576 --> 01:41:23,140 с времена на време, она шаље сигнал 1123 01:41:23,142 --> 01:41:24,443 да обавести Итана да је безбедна. 1124 01:41:25,076 --> 01:41:27,010 И то га одржава. 1125 01:41:28,275 --> 01:41:29,875 Зашто си говори ми ово? 1126 01:41:31,742 --> 01:41:33,607 Хмм. 1127 01:41:33,609 --> 01:41:37,476 У овом смо нереду јер Етхан ме није пустио да умрем. 1128 01:41:39,941 --> 01:41:41,740 Он је добар човек. 1129 01:41:41,742 --> 01:41:46,640 И брине о теби више него што може да призна. 1130 01:41:46,642 --> 01:41:50,577 То је још једна брига него што сада може да поднесе. 1131 01:41:53,043 --> 01:41:55,574 ако ти је стало до њега, 1132 01:41:55,576 --> 01:41:57,377 требало би да одеш. 1133 01:42:00,842 --> 01:42:02,207 Лутер... 1134 01:42:02,209 --> 01:42:03,810 Је ли све у реду? 1135 01:42:15,976 --> 01:42:17,743 идем са тобом. 1136 01:42:26,709 --> 01:42:27,809 Знам. 1137 01:42:31,909 --> 01:42:33,410 Па како да га нађемо? 1138 01:42:34,975 --> 01:42:36,640 Микроталасни транспондер. 1139 01:42:36,642 --> 01:42:39,673 Може се пратити преко сателита било где у свету. 1140 01:42:39,675 --> 01:42:41,474 Лане је имао један од ових у потиљку. 1141 01:42:42,543 --> 01:42:43,874 Уклонили смо га у Паризу. 1142 01:42:43,876 --> 01:42:46,307 У исто време стављамо наш сопствени транспондер у. 1143 01:42:46,309 --> 01:42:47,577 Схватио сам. 1144 01:42:49,376 --> 01:42:51,706 36-часовни одложено активирање, 1145 01:42:51,708 --> 01:42:55,041 у случају Ланеових апостола скенирај га. 1146 01:42:55,043 --> 01:42:57,174 Тако сте планирали на пуштање њега. 1147 01:42:57,176 --> 01:42:59,440 Не на овај начин, али да. 1148 01:42:59,442 --> 01:43:01,374 Он ће нас водити до плутонијума. 1149 01:43:01,376 --> 01:43:02,973 Како можеш бити сигуран? 1150 01:43:02,975 --> 01:43:06,374 Његов план да ме убаци затвор је отишао у пакао. 1151 01:43:06,376 --> 01:43:08,840 Сада ће хтети ја ту за крај. 1152 01:43:08,842 --> 01:43:10,572 Па када то ради овај транспондер активирати? 1153 01:43:10,574 --> 01:43:12,274 Имам га. имам га, Имам га, имам га! 1154 01:43:12,276 --> 01:43:14,474 Он путује на исток изнад Европе на 500 чворова. 1155 01:43:14,476 --> 01:43:15,606 Он је у ваздуху. 1156 01:43:15,608 --> 01:43:17,373 Да обавестимо ЦИА-у? 1157 01:43:17,375 --> 01:43:18,874 ЦИА је инфилтрирана. 1158 01:43:18,876 --> 01:43:21,774 Не верујем никоме изван ове собе. 1159 01:43:21,776 --> 01:43:23,710 Ми ћемо мора ићи сам. 1160 01:43:26,442 --> 01:43:27,642 Па где идемо? 1161 01:43:47,741 --> 01:43:49,572 Како смо, Бењи? 1162 01:43:49,574 --> 01:43:52,440 Ако постоји начин да се смири ове бомбе, не могу да их нађем. 1163 01:43:52,442 --> 01:43:54,842 Схватићеш то. Знам да хоћеш. 1164 01:43:56,343 --> 01:43:58,907 Проклетство. Етхан, изгубили смо сигнал. 1165 01:43:58,909 --> 01:44:00,973 Лане мора да је пронашао наш предајник. 1166 01:44:00,975 --> 01:44:04,640 - Која је његова последња позиција? - Око 30 миља североисточно. 1167 01:44:04,642 --> 01:44:06,774 Онда је то где жели да идемо. 1168 01:44:06,776 --> 01:44:08,706 - Шта је тамо? - Долина реке Нубра. 1169 01:44:08,708 --> 01:44:10,539 Постоји само тамо медицински камп. 1170 01:44:10,541 --> 01:44:13,308 Хуманитарна помоћ у иностранству. 1171 01:44:13,310 --> 01:44:16,110 Зашто би Лане циљати медицински камп? 1172 01:44:16,809 --> 01:44:17,810 Велике богиње. 1173 01:44:18,342 --> 01:44:19,840 ста? 1174 01:44:19,842 --> 01:44:23,007 Велике богиње. Апостоли су покренули избијање малих богиња у Кашмиру. 1175 01:44:23,009 --> 01:44:26,107 Лане је сигурно желео тај камп тамо с разлогом. 1176 01:44:26,109 --> 01:44:27,806 Али шта? 1177 01:44:27,808 --> 01:44:30,773 - Ох, мој Боже. - Шта је то? 1178 01:44:30,775 --> 01:44:34,308 Река Нубра је у база глечера Сиацхен. 1179 01:44:34,310 --> 01:44:35,773 Дакле, нуклеарна експлозија тамо би озрачио 1180 01:44:35,775 --> 01:44:39,374 највеће природно наводњавање система у свету. 1181 01:44:39,376 --> 01:44:43,508 Слатка вода са границе од Кине у Индију и Пакистан. 1182 01:44:44,809 --> 01:44:47,540 Умреће од глади једна трећина светског становништва. 1183 01:44:47,542 --> 01:44:49,107 "Што је патња већа..." 1184 01:44:49,109 --> 01:44:51,341 "...што је мир већи." 1185 01:44:51,343 --> 01:44:54,539 Још увек не разумем зашто Лејн жели медицински камп тамо. 1186 01:44:54,541 --> 01:44:55,939 Није битно. 1187 01:44:55,941 --> 01:44:58,539 Све што је сада важно је да пронађемо начин да се те бомбе деактивирају. 1188 01:44:58,541 --> 01:45:00,873 Ух, мислим да сам га нашао. 1189 01:45:00,875 --> 01:45:02,174 Можда. хм... 1190 01:45:02,176 --> 01:45:04,907 Видите, изгледа да постоји мана у оперативном систему бомбе. 1191 01:45:04,909 --> 01:45:07,173 Даљински детонатор захтева тај кључ за пуцање. 1192 01:45:07,175 --> 01:45:09,639 Ако уклонимо тај кључ, онда би требало да скрати 1193 01:45:09,641 --> 01:45:12,307 безбедан и дозволи нам да исече оба осигурача. 1194 01:45:12,309 --> 01:45:13,939 Дакле, један од нас треба узети детонатор 1195 01:45:13,941 --> 01:45:15,006 и уклоните тај кључ. 1196 01:45:15,008 --> 01:45:16,173 Да. 1197 01:45:16,175 --> 01:45:18,976 Док ми остали сечемо осигурачи на обе бомбе. Симпле. 1198 01:45:19,841 --> 01:45:21,374 Да, али... 1199 01:45:21,376 --> 01:45:22,873 Али шта? 1200 01:45:22,875 --> 01:45:25,074 Па редом да ово успе, 1201 01:45:25,076 --> 01:45:27,506 не можемо да извадимо кључ или исећи осигураче 1202 01:45:27,508 --> 01:45:30,707 до после почиње одбројавање. 1203 01:45:30,709 --> 01:45:32,639 Али чекај, само тако Ово ми је јасно. 1204 01:45:32,641 --> 01:45:35,307 Наша једина шанса да безбедно деактивира обе бомбе 1205 01:45:35,309 --> 01:45:37,209 је пустити почетак одбројавања. 1206 01:45:38,208 --> 01:45:40,810 И онда уклоните тај кључ. 1207 01:45:48,875 --> 01:45:50,142 У реду. 1208 01:46:08,176 --> 01:46:11,642 Оба уређаја су сада повезан са детонатором. 1209 01:46:12,542 --> 01:46:14,573 Петнаест минута би требало дати вам довољно времена 1210 01:46:14,575 --> 01:46:16,843 достићи минимално безбедно растојање. 1211 01:46:19,175 --> 01:46:21,310 Моји дани трчања су завршени. 1212 01:46:22,243 --> 01:46:24,643 Овде се за мене завршава. 1213 01:46:52,976 --> 01:46:55,173 Добијам сигнале свуда. 1214 01:46:55,175 --> 01:46:58,740 Ми смо у медицинском кампу. рендгенски снимак машине, ЦАТ скенери, 1215 01:46:58,742 --> 01:47:00,439 радиолошки потписи свуда. 1216 01:47:00,441 --> 01:47:01,907 То је као игла у пласту сена. 1217 01:47:01,909 --> 01:47:03,940 Процес елиминације, један по један. 1218 01:47:03,942 --> 01:47:05,840 Хајде да се раздвојимо. Останите на комуникацији. 1219 01:47:16,176 --> 01:47:17,210 Етхан? 1220 01:47:23,108 --> 01:47:24,177 Јулиа? 1221 01:47:29,075 --> 01:47:30,308 да ли је то... 1222 01:47:34,509 --> 01:47:35,776 Јулиа! 1223 01:47:37,508 --> 01:47:38,977 Да ли он зна? 1224 01:47:40,108 --> 01:47:41,674 Хеј. 1225 01:47:41,676 --> 01:47:44,207 Ух, ово је мој муж, Ерик. 1226 01:47:44,209 --> 01:47:45,140 Ух, ово је... 1227 01:47:45,142 --> 01:47:47,673 Роб. Роб Тхорне. Др Роб Тхорне. 1228 01:47:47,675 --> 01:47:49,875 - Радио сам са Јулијом... - На Масс Генералу. 1229 01:47:50,508 --> 01:47:51,572 Пре Њујорка. 1230 01:47:51,574 --> 01:47:52,973 Ох, шалиш се. 1231 01:47:52,975 --> 01:47:54,907 - Каква случајност! - Знам. ја... 1232 01:47:54,909 --> 01:47:56,906 - Шта те доводи до овог пута? - Био сам, ух... 1233 01:47:56,908 --> 01:47:59,241 Био сам у Туртуку, недалеко одавде 1234 01:47:59,243 --> 01:48:02,106 и чуо да је потребна помоћ. 1235 01:48:02,108 --> 01:48:03,041 Ох, добро, 1236 01:48:03,043 --> 01:48:05,074 заправо смо само око завршио овде. 1237 01:48:05,076 --> 01:48:08,041 Цело село је инокулисан. Али, хм... 1238 01:48:08,043 --> 01:48:10,043 шта си радио у Туртуку? 1239 01:48:10,575 --> 01:48:12,306 Роб је на одмору. 1240 01:48:12,308 --> 01:48:15,042 Не. Не, ја сам... ја радим. 1241 01:48:17,341 --> 01:48:19,074 Далеко си од куће. 1242 01:48:19,076 --> 01:48:21,376 Да, да. Захваљујући томе наш анђео чувар. 1243 01:48:22,208 --> 01:48:23,240 Гуардиан? 1244 01:48:23,242 --> 01:48:24,974 Па, да. Били смо вођење пољске болнице 1245 01:48:24,976 --> 01:48:27,174 ван Дарфура када избијање се догодило овде. 1246 01:48:27,176 --> 01:48:28,272 И ево долази овај телефонски позив 1247 01:48:28,274 --> 01:48:30,840 од анонимног донатора, из ведра неба. 1248 01:48:30,842 --> 01:48:32,240 И он каже спреман је да потпише 1249 01:48:32,242 --> 01:48:35,406 целу операцију. Један услов. 1250 01:48:35,408 --> 01:48:36,973 Ми водимо целу ствар. 1251 01:48:36,975 --> 01:48:39,043 Можете ли да верујете у то? 1252 01:48:40,176 --> 01:48:41,906 свакако могу. 1253 01:48:41,908 --> 01:48:43,639 Да. Из ведра неба. 1254 01:48:43,641 --> 01:48:45,176 Из ведра неба. 1255 01:48:47,575 --> 01:48:49,107 То је прилично пун живот. 1256 01:48:49,109 --> 01:48:51,306 Да, знаш, пре Јулиа, никад нисам путовао. 1257 01:48:51,308 --> 01:48:53,174 <и>Никад нисам ни напустио Њујорк. 1258 01:48:53,176 --> 01:48:54,940 <и>Никад нисам излазио из болнице. 1259 01:48:54,942 --> 01:48:57,740 <и>Седам дана у недељи, сумрак до зоре. Нема одмора. 1260 01:48:57,742 --> 01:48:59,205 Етхан, мислим Нашао сам нешто. 1261 01:48:59,207 --> 01:49:01,506 Био сам на брзом путу да буде шеф хирургије са 50 година. 1262 01:49:01,508 --> 01:49:02,874 Срчани удар у 55. 1263 01:49:02,876 --> 01:49:06,540 И она ме је убедила да све то пусти. 1264 01:49:06,542 --> 01:49:08,141 Помозите где то је најпотребније. 1265 01:49:08,143 --> 01:49:10,607 Тако смо били у покрету од тада, 1266 01:49:10,609 --> 01:49:12,475 а никад нисам био испуњенији. 1267 01:49:13,608 --> 01:49:15,342 драго ми је због тебе. 1268 01:49:16,408 --> 01:49:17,742 <и>Хвала. 1269 01:49:19,542 --> 01:49:21,373 - Па, требало би да кренемо. - Ох. 1270 01:49:21,375 --> 01:49:22,539 Имамо много паковање обавити. 1271 01:49:22,541 --> 01:49:24,874 Ох, не, ја ћу то средити. Вас двоје би требало да стигнете. 1272 01:49:24,876 --> 01:49:26,739 Ох, не, требао бих изађи из косе. 1273 01:49:26,741 --> 01:49:28,874 Шалиш се? Требао би остати. 1274 01:49:28,876 --> 01:49:31,407 Жао ми је што сте дошли сав овај пут за ништа. 1275 01:49:31,409 --> 01:49:32,409 хм... 1276 01:49:33,475 --> 01:49:35,973 да ти кажем шта, спаковаћемо се, 1277 01:49:35,975 --> 01:49:37,974 а зашто вам не дамо вожња назад до Туртука, 1278 01:49:37,976 --> 01:49:40,940 вас двоје можете сустићи у колима? Да? 1279 01:49:40,942 --> 01:49:42,543 Веома сте љубазни. 1280 01:49:43,474 --> 01:49:45,806 Решено. Видимо се ускоро. 1281 01:49:47,175 --> 01:49:50,006 Било је лепо видети те. 1282 01:49:50,008 --> 01:49:53,076 Тако ми је жао, Јулиа. Тако ми је жао. 1283 01:50:14,309 --> 01:50:16,242 Узми оба хеликоптера. 1284 01:50:17,374 --> 01:50:19,109 Нико други не одлази. 1285 01:50:26,976 --> 01:50:28,910 Пажљиво, пажљиво, пажљиво. 1286 01:50:33,509 --> 01:50:34,573 Наоружано је. 1287 01:50:34,575 --> 01:50:36,006 Али одбројавање још није почело. 1288 01:50:36,008 --> 01:50:37,874 Мрежни сигнал је јак, што значи други уређај 1289 01:50:37,876 --> 01:50:39,639 је близу и детонатор. 1290 01:50:39,641 --> 01:50:42,108 Око пола К у том правцу. 1291 01:50:43,275 --> 01:50:44,610 Још увек су овде. 1292 01:50:45,975 --> 01:50:47,407 Лутере, настави радећи на томе. 1293 01:50:47,409 --> 01:50:48,508 Вас двоје, пођите са мном. 1294 01:50:50,008 --> 01:50:52,806 Ох, наравно. Имам ово. 1295 01:50:52,808 --> 01:50:55,010 Не брини за старог Лутера. 1296 01:51:28,842 --> 01:51:30,309 Валкер. 1297 01:51:35,841 --> 01:51:37,007 Проклетство. 1298 01:51:37,009 --> 01:51:38,540 Етхан, одбројавање је почело! 1299 01:51:38,542 --> 01:51:39,740 <и>Имамо 15 минута. 1300 01:51:39,742 --> 01:51:41,476 Вокер има детонатор. 1301 01:51:51,309 --> 01:51:52,408 Хајде, хајде! 1302 01:51:54,374 --> 01:51:55,974 Морамо да се евакуишемо ови људи. 1303 01:51:55,976 --> 01:51:57,272 Нема времена. 1304 01:51:57,274 --> 01:51:59,508 Цела ова долина ће бити спаљена за 15 минута. 1305 01:52:03,575 --> 01:52:04,873 Прекасно је! 1306 01:52:04,875 --> 01:52:06,140 бр. 1307 01:52:06,142 --> 01:52:07,806 Идем по детонатор. 1308 01:52:07,808 --> 01:52:09,675 - Шта? Како? - Схватићу то. 1309 01:52:10,708 --> 01:52:13,706 Финд Лане! Нађи другу бомбу! 1310 01:52:13,708 --> 01:52:16,375 - Шта дођавола он ради? - Мислим да је најбоље да не гледам. 1311 01:52:51,876 --> 01:52:53,105 Како смо, Лутхер? 1312 01:52:53,107 --> 01:52:55,005 Жице свуда. Немам довољно руку. 1313 01:52:55,007 --> 01:52:56,239 <и>Само остварите то. 1314 01:52:56,241 --> 01:52:57,340 <и>Где је Итан? 1315 01:52:57,342 --> 01:52:59,106 Отишао је за њим детонатор. 1316 01:52:59,108 --> 01:53:00,806 <и>Чекај, где је детонатор? 1317 01:53:38,542 --> 01:53:40,272 Лутхер. 1318 01:53:40,274 --> 01:53:42,639 Јулиа. Не би требало да си овде. 1319 01:53:42,641 --> 01:53:43,709 Ох, мој Боже. 1320 01:53:44,442 --> 01:53:45,972 Ох, мој Боже. 1321 01:53:45,974 --> 01:53:47,139 Да ли је то оно што ја мислим да јесте? 1322 01:53:47,141 --> 01:53:49,039 <и>Лутхер, водите је одатле! 1323 01:53:49,041 --> 01:53:51,072 Где ће она отићи? 1324 01:53:52,508 --> 01:53:53,775 шта могу да урадим? 1325 01:53:55,908 --> 01:53:57,874 У комплету, клешта црвеним стиском. 1326 01:53:57,876 --> 01:54:00,906 - <и>Јеси ли луд? - Гледај своја посла, Бењи. 1327 01:54:00,908 --> 01:54:02,710 Ово је мој посао! 1328 01:55:45,108 --> 01:55:46,839 <и>Бењи, чујеш ли? 1329 01:55:46,841 --> 01:55:48,706 Етхан! Етхане, где си? 1330 01:55:48,708 --> 01:55:50,406 Ја сам у хеликоптеру идући за Вокером. 1331 01:55:50,408 --> 01:55:51,607 <и>Сачекај. 1332 01:55:51,609 --> 01:55:53,072 Како сте ући у хеликоптер? 1333 01:55:53,074 --> 01:55:54,440 Шта, можеш летети хеликоптером? 1334 01:55:54,442 --> 01:55:55,707 Рекли сте хеликоптер? 1335 01:55:55,709 --> 01:55:57,972 Шта дођавола радиш у хеликоптеру? 1336 01:55:57,974 --> 01:56:01,040 Само... Хеј, хеј... Јесте ли нашли другу бомбу? 1337 01:56:01,042 --> 01:56:02,674 Још увек тражимо, али проналажење бомбе 1338 01:56:02,676 --> 01:56:04,640 неће бити важно осим ако немамо детонатор. 1339 01:56:04,642 --> 01:56:06,838 Знам. Знам. Ја ћу то добити. Ја ћу! 1340 01:56:06,840 --> 01:56:09,506 <и>Ух, ако је унутра други хеликоптер, 1341 01:56:09,508 --> 01:56:12,073 - како ћеш то добити? - <и>Схватићу то. 1342 01:56:12,075 --> 01:56:13,872 Нађеш бомбу, Ја ћу узети детонатор. 1343 01:56:13,874 --> 01:56:15,342 Нећу те изневерити. 1344 01:56:16,375 --> 01:56:18,206 Нећу те изневерити. 1345 01:56:18,208 --> 01:56:20,639 - <и>Будите спремни. - Види, Етхан. Етхан! 1346 01:56:20,641 --> 01:56:23,239 Етхан, уђи! 1347 01:56:23,241 --> 01:56:25,576 Бењи? Бењи? Лутхер? 1348 01:56:26,541 --> 01:56:27,809 Било ко? 1349 01:56:29,175 --> 01:56:30,643 могу ја ово. могу ја ово. 1350 01:56:31,142 --> 01:56:32,273 Шта имамо овде? 1351 01:56:32,275 --> 01:56:33,543 Имамо ваздушну брзину. 1352 01:56:34,207 --> 01:56:36,073 Зрачна брзина. 1353 01:56:36,075 --> 01:56:38,139 Ок, моћ. Ово је моћ. 1354 01:56:44,509 --> 01:56:47,643 Носивост. Како да се отарасим овог корисног терета? 1355 01:56:55,907 --> 01:56:57,442 Повер. 1356 01:57:11,508 --> 01:57:13,040 Скидачи жице. 1357 01:57:13,042 --> 01:57:14,539 Ја сам доктор, не електричар. 1358 01:57:14,541 --> 01:57:16,607 Извини, ствар са зеленим стиском. 1359 01:57:16,609 --> 01:57:18,673 - Схватио сам. - Жица у мојој левој руци. 1360 01:57:18,675 --> 01:57:20,673 - Онај црни? - Моја лева рука. 1361 01:57:20,675 --> 01:57:23,272 - То је твоја лева рука. - Извини, друга жица. 1362 01:57:23,274 --> 01:57:24,373 Црвени? 1363 01:57:24,375 --> 01:57:25,839 Да, онај црвени у мојој десној руци. 1364 01:57:25,841 --> 01:57:27,173 Само проверавам. 1365 01:57:27,175 --> 01:57:28,775 Ох, свиђа ми се. 1366 01:57:41,875 --> 01:57:43,343 Придржи ми ово, хоћеш ли? 1367 01:57:45,941 --> 01:57:46,942 Срање! 1368 01:57:51,908 --> 01:57:52,909 Проклетство! 1369 01:57:54,175 --> 01:57:55,709 Пењи се горе! 1370 01:58:04,041 --> 01:58:05,508 тако је, 1371 01:58:05,841 --> 01:58:06,842 прицк. 1372 01:58:15,609 --> 01:58:16,841 Ох, срање! 1373 01:58:23,740 --> 01:58:24,742 Кучкин син. 1374 01:58:27,841 --> 01:58:28,842 У реду. 1375 01:58:31,241 --> 01:58:32,442 Вау! 1376 01:58:37,475 --> 01:58:38,975 Вау, вау, превише. Превише. 1377 01:58:39,907 --> 01:58:41,738 Ох, срање! 1378 01:58:41,740 --> 01:58:43,939 <и>Повуците горе. Повуците горе. 1379 01:58:43,941 --> 01:58:48,272 <и>Терен. Терен. Повуците горе. 1380 01:58:48,274 --> 01:58:50,340 - <и>Повуци се. - Трудим се, трудим се! 1381 01:58:50,342 --> 01:58:52,409 <и>Терен. Терен. 1382 01:59:10,108 --> 01:59:11,472 Бењи, нисам проналазећи било шта. 1383 01:59:11,474 --> 01:59:13,506 Мислим да тражимо на погрешном месту. 1384 01:59:13,508 --> 01:59:14,806 Потписи свуда. 1385 01:59:14,808 --> 01:59:16,206 Ово је савршено место да га сакрију. 1386 01:59:16,208 --> 01:59:19,576 То је поента. Знам Лане. Ако гледамо овде, 1387 01:59:20,375 --> 01:59:22,439 то је зато што он то жели. 1388 01:59:24,941 --> 01:59:26,340 идем у село. 1389 01:59:26,342 --> 01:59:28,205 само ме чекај, у реду? 1390 01:59:30,641 --> 01:59:31,540 ух... 1391 01:59:31,542 --> 01:59:33,475 Илса, мислим Нашао сам нешто. 1392 01:59:37,408 --> 01:59:40,873 Пресеци ову жицу овде. 1393 01:59:40,875 --> 01:59:44,307 Окрените тај завртањ супротно од казаљке на сату, веома споро. 1394 01:59:44,309 --> 01:59:45,509 Схватио сам. 1395 01:59:48,075 --> 01:59:49,142 па... 1396 01:59:51,142 --> 01:59:52,539 како је он? 1397 01:59:52,541 --> 01:59:55,108 Ох, знаш. Исти стари Етхан. 1398 02:00:04,309 --> 02:00:05,509 Исусе! 1399 02:00:09,409 --> 02:00:11,106 Ох, срање! 1400 02:00:11,108 --> 02:00:12,742 Не, не, не, не, не, не. 1401 02:00:20,875 --> 02:00:23,672 - Бењи, видим Лане. - Шта? Где? 1402 02:00:23,674 --> 02:00:25,439 <и>Он је у кући на ивици села. 1403 02:00:25,441 --> 02:00:27,407 у реду, само ме чекај, ок? 1404 02:00:27,409 --> 02:00:28,874 <и>Илса, чекај ме! 1405 02:00:39,074 --> 02:00:40,339 бр. 1406 02:00:44,974 --> 02:00:46,574 Нуклеарна бомба. 1407 02:00:57,707 --> 02:00:58,709 Проклетство! 1408 02:01:41,774 --> 02:01:43,842 Бењи, нашао сам другу бомбу. 1409 02:01:44,342 --> 02:01:45,705 Илса, где си? 1410 02:01:45,707 --> 02:01:47,239 ја сам у кући... 1411 02:02:09,674 --> 02:02:12,272 Хеј! Шта дођавола радиш ли? 1412 02:02:12,274 --> 02:02:13,806 Ти си полудео! 1413 02:02:13,808 --> 02:02:15,675 не знам шта је доле. 1414 02:02:19,940 --> 02:02:21,641 Повуците се, повуците се! 1415 02:02:30,840 --> 02:02:33,438 Овај луди кучкин син покушава да нас набије! 1416 02:02:33,440 --> 02:02:34,908 Иди! 1417 02:02:52,074 --> 02:02:53,471 Срање! 1418 02:02:53,473 --> 02:02:54,872 Бењи, уђи. 1419 02:02:54,874 --> 02:02:56,072 Скоро смо код фитиља. 1420 02:02:56,074 --> 02:02:57,941 Морамо да нађемо та друга бомба сада. 1421 02:02:59,508 --> 02:03:01,705 Јеси ли управо рекао "друга бомба"? 1422 02:03:01,707 --> 02:03:04,639 - Бењи, чујеш ли ме? - Радим на томе! 1423 02:03:04,641 --> 02:03:06,309 Илса, где си? 1424 02:03:24,340 --> 02:03:26,605 Не можете то зауставити. 1425 02:03:26,607 --> 02:03:29,773 Да ли разумете? Не може ништа да уради. 1426 02:03:29,775 --> 02:03:31,006 Када сат истекне, 1427 02:03:31,008 --> 02:03:33,009 Етхан Хунт изгубиће све 1428 02:03:34,142 --> 02:03:35,674 и сви 1429 02:03:36,608 --> 02:03:38,675 до кога му је икада стало. 1430 02:03:39,708 --> 02:03:41,273 Илса! 1431 02:03:41,275 --> 02:03:42,372 Бењи! 1432 02:03:42,374 --> 02:03:43,506 Бењи! 1433 02:03:43,508 --> 02:03:45,308 Илса, где си? 1434 02:03:46,573 --> 02:03:48,308 Не желите да видите ово. 1435 02:03:50,108 --> 02:03:51,372 Бењи! 1436 02:03:51,374 --> 02:03:53,639 - Илса! - Бењи! 1437 02:03:53,641 --> 02:03:55,609 Бењи! Бењи, стани! 1438 02:04:24,874 --> 02:04:25,975 Бењи! 1439 02:04:51,708 --> 02:04:55,308 Ох, не, не, не! 1440 02:05:32,740 --> 02:05:34,209 Остани са мном. Остани са мном. 1441 02:05:37,573 --> 02:05:38,806 Не, не. Не кад сам овако близу. 1442 02:05:38,808 --> 02:05:40,909 Не кад сам овако близу. Хајде, хајде! 1443 02:07:27,341 --> 02:07:28,571 Хвала. 1444 02:07:28,573 --> 02:07:30,271 Вежите га. 1445 02:08:33,206 --> 02:08:35,507 Зашто једноставно не умреш? 1446 02:08:57,775 --> 02:08:59,942 Нема ништа друго можете учинити. 1447 02:09:01,574 --> 02:09:03,508 Иди буди са својим мужем. 1448 02:09:04,708 --> 02:09:06,175 Лутер... 1449 02:09:06,574 --> 02:09:07,642 Иди. 1450 02:09:20,774 --> 02:09:22,239 Бењи, где си? 1451 02:09:22,241 --> 02:09:24,171 У реду, Лутхер, унутра смо. Реци нам шта да радимо. 1452 02:09:24,173 --> 02:09:26,772 <и>Требало би да видите црвену жицу прикључен на матичну плочу. 1453 02:09:26,774 --> 02:09:27,939 Да. 1454 02:09:27,941 --> 02:09:29,039 <и>Мораш то да пресечеш и зелена жица 1455 02:09:29,041 --> 02:09:31,306 <и>поред њега истовремено. 1456 02:09:31,308 --> 02:09:32,938 - У реду, спреман? - Ммм-хмм. 1457 02:09:32,940 --> 02:09:34,004 - Сет? - Ммм-хмм. 1458 02:09:34,006 --> 02:09:36,339 Цут. 1459 02:09:36,341 --> 02:09:39,071 Рекао сам ти. То се не може зауставити. 1460 02:09:39,073 --> 02:09:41,275 Не можете ништа да урадите. 1461 02:12:59,241 --> 02:13:02,639 Бењи, слушај. Окрените завртањ супротно од казаљке на сату. 1462 02:13:02,641 --> 02:13:04,539 Да. 1463 02:13:04,541 --> 02:13:06,238 <и>Уклоните тај панел и видећеш 1464 02:13:06,240 --> 02:13:08,205 <и>жице за напајање и уземљење за осигурач. 1465 02:13:08,207 --> 02:13:09,271 Схватио сам. 1466 02:13:09,273 --> 02:13:11,171 када дође време, пресеци зелену жицу. 1467 02:13:11,173 --> 02:13:13,004 <и>Немој га још пресећи. 1468 02:13:13,006 --> 02:13:14,241 У реду. Копирамо. 1469 02:13:19,441 --> 02:13:22,175 Етхан, ако ме чујеш, спремни смо да направимо рез. 1470 02:13:22,874 --> 02:13:24,471 <и>Етхане, уђи. 1471 02:13:24,473 --> 02:13:27,738 Бењи, како знамо ако има кључ? 1472 02:13:27,740 --> 02:13:29,238 <и>Добиће га. 1473 02:13:29,240 --> 02:13:31,773 - Да, али како знамо? - Он ће то урадити! 1474 02:13:37,473 --> 02:13:39,673 Истекло нам је време. Ми само треба да се надам да га има. 1475 02:13:39,675 --> 02:13:42,005 - У реду, спремни смо. - <и>За две секунде сечемо. 1476 02:13:42,007 --> 02:13:43,539 Чекај, чекај, чекај! Зашто два? Зашто не један? 1477 02:13:43,541 --> 02:13:44,937 Хоћеш да га пресечеш тако близу? 1478 02:13:44,939 --> 02:13:46,204 То је секунда никада се нећемо вратити. 1479 02:13:46,206 --> 02:13:47,371 Можемо ли направити одлука о овоме? 1480 02:13:47,373 --> 02:13:48,872 У реду, у реду! Урадићемо то на једном. 1481 02:13:48,874 --> 02:13:49,938 Резање на једном? 1482 02:13:49,940 --> 02:13:50,941 Да, један. У реду, будите спремни. 1483 02:13:53,241 --> 02:13:54,904 три... 1484 02:13:54,906 --> 02:13:57,004 - Два... - Један. 1485 02:13:57,006 --> 02:13:58,441 Одмах! 1486 02:14:36,274 --> 02:14:38,008 У реду. 1487 02:14:48,807 --> 02:14:50,342 Мој човек. 1488 02:15:37,107 --> 02:15:38,575 <и>Етхан? 1489 02:15:40,874 --> 02:15:42,008 <и>Етхан? 1490 02:15:43,041 --> 02:15:44,674 чујеш ли ме? 1491 02:15:48,341 --> 02:15:49,941 чујеш ли ме? 1492 02:15:53,474 --> 02:15:55,474 бр. Немој, немој, немој. 1493 02:15:56,207 --> 02:15:57,804 Не покушавајте да се померите. 1494 02:15:57,806 --> 02:16:00,508 Не мрдај. Поприлично си излуђен. 1495 02:16:03,273 --> 02:16:05,005 Ти си срећан човек. 1496 02:16:05,007 --> 02:16:07,805 Право је чудо да се сруши нисам вас убио, Др. Тхорне. 1497 02:16:07,807 --> 02:16:09,471 Ако те пријатељ није нашао сат касније, 1498 02:16:09,473 --> 02:16:11,172 умро би од изложености. 1499 02:16:11,174 --> 02:16:13,075 - Моји пријатељи? - Да. 1500 02:16:15,572 --> 02:16:18,372 Стигла је недуго након што си отишао. 1501 02:16:18,374 --> 02:16:21,306 Тачно испред половине индијска војска. 1502 02:16:21,308 --> 02:16:23,908 Можете ли нам дати неколико минута, молим? 1503 02:16:25,839 --> 02:16:27,907 Видимо се касније, Доц. 1504 02:16:34,240 --> 02:16:35,707 Јулиа... 1505 02:16:36,974 --> 02:16:38,705 жао ми је. 1506 02:16:38,707 --> 02:16:40,704 Нема разлога да буде жао. 1507 02:16:40,706 --> 02:16:41,905 бр. 1508 02:16:41,907 --> 02:16:43,641 жао ми је 1509 02:16:44,839 --> 02:16:46,841 за све. ја... 1510 02:16:48,341 --> 02:16:49,807 Погледај ме. 1511 02:16:50,740 --> 02:16:52,371 Погледај ме. 1512 02:16:52,373 --> 02:16:54,107 Погледај мој живот. 1513 02:16:55,639 --> 02:16:59,305 Волим оно што радим, и никад не бих 1514 02:16:59,307 --> 02:17:00,908 нашао ово да те нисам срео. 1515 02:17:01,839 --> 02:17:04,904 И све што се десило, 1516 02:17:04,906 --> 02:17:08,139 то ме је научило ко сам. То ми је показало 1517 02:17:08,141 --> 02:17:10,740 за шта сам способан, а ја... 1518 02:17:11,274 --> 02:17:13,537 Ја сам преживели. 1519 02:17:13,539 --> 02:17:15,474 Али шта се десило овде, 1520 02:17:16,572 --> 02:17:18,570 - то је био мој... - Ништа се није догодило. 1521 02:17:18,572 --> 02:17:20,773 Зато што си био овде. 1522 02:17:22,673 --> 02:17:26,140 А ноћу чврсто спавам знајући да ћеш увек бити. 1523 02:17:35,374 --> 02:17:37,039 Јеси ли срећан? 1524 02:17:37,041 --> 02:17:38,442 Веома. 1525 02:17:41,374 --> 02:17:43,908 Тачно сам тамо где треба да будем. 1526 02:17:46,174 --> 02:17:47,908 И ти си. 1527 02:18:26,806 --> 02:18:28,573 <и>По вашем захтеву, 1528 02:18:29,907 --> 02:18:34,041 <и>Пружам Соломон Лане назад у МИ6. 1529 02:18:37,740 --> 02:18:40,541 <и>Преко брокера, наравно. 1530 02:18:42,473 --> 02:18:45,673 <и>Део нашег у току договор. 1531 02:18:50,407 --> 02:18:53,004 <и>После онога што се догодило у Паризу, 1532 02:18:53,006 --> 02:18:55,940 <и>ми више волимо да останете прикривени. 1533 02:18:57,540 --> 02:19:02,471 <и>И то затвара твог пријатеља рачун код британске обавештајне службе. 1534 02:19:04,439 --> 02:19:06,938 Ребра. Пази на ребра. 1535 02:19:06,940 --> 02:19:11,205 <и>Сада разумем зашто је Ханли веровао у тебе. 1536 02:19:11,207 --> 02:19:14,204 <и>Свету је потребан ММФ. 1537 02:19:14,206 --> 02:19:16,604 <и>Потребни су нам људи попут вас 1538 02:19:16,606 --> 02:19:18,208 <и>коме је стало до једног живота 1539 02:19:19,207 --> 02:19:22,541 <и>колико им је стало милиони. 1540 02:19:24,141 --> 02:19:25,604 <и>Тамо 1541 02:19:25,606 --> 02:19:27,540 <и>Никад не морам. 1542 02:19:28,207 --> 02:19:29,608 јеси ли добро? 1543 02:19:30,539 --> 02:19:32,672 Никада ниси изгледао боље. 1544 02:19:32,674 --> 02:19:34,674 немој. молим те. 1545 02:19:35,440 --> 02:19:36,874 Колико смо били близу? 1546 02:19:39,572 --> 02:19:40,773 Уобичајено. 1547 02:19:45,140 --> 02:19:46,707 Уобичајено? 1548 02:19:48,373 --> 02:19:50,470 Молим те немој ме засмејати. 1549 02:19:52,675 --> 02:19:57,675 Субтитлес би екплосивескулл